1
00:01:04,264 --> 00:01:14,354
SZEŚĆDZIESIĄT
WSPANIAŁE LATA
2
00:01:18,019 --> 00:01:25,803
Intymny pamiętnik królowej Wiktorii
i jej ukochany małżonek – Książę Albert
3
00:01:55,389 --> 00:01:56,960
BARDZO WDZIĘCZNE PODZIĘKOWANIA
ZEZWOLENIE
4
00:01:57,310 --> 00:01:58,897
TAK ŁASKAWIE PRZYZNANA
DLA NAS WYKORZYSTANIE:
5
00:01:59,326 --> 00:02:01,072
PAŁAC BUCKINGHAM
ZAMEK WINDSOR
6
00:02:02,279 --> 00:02:04,395
ST. PAŁAC JAKUBA
DOM OSBORNE’ÓW
BALMORALNY
7
00:02:06,775 --> 00:02:08,387
8
00:02:08,802 --> 00:02:11,101
Przypływ Brytyjczyków
MONARCHYW PRZY NAJNIŻSZYM PRZYNOSZENIU.
9
00:02:13,728 --> 00:02:15,440
A ANGLIA NIGDY NIE BYŁA
BLIŻEJ REWOLUCJI.
10
00:02:15,981 --> 00:02:18,772
To było jego dziedzictwo
TE MŁODA DZIEWCZYNA KRÓLOWA - VICTORIA -
11
00:02:19,585 --> 00:02:21,425
KIEDY WSTĄPIŁA
TRON W 1837.
12
00:02:21,779 --> 00:02:24,102
TRZY LATA PÓŹNIEJ,
MONARCHIA ZOSTAŁA MOCNO USTANOWIONA
13
00:02:24,644 --> 00:02:27,236
14
00:02:28,096 --> 00:02:30,396
"TAK MŁODY, TAK MAŁY, TAK DOBRY"
TO OTRZYMAŁO SZANSĘ.
15
00:02:32,192 --> 00:02:33,844
ZAMEK WINDSOR
16
00:03:00,330 --> 00:03:03,904
Jutro na otwarciu Parlamentu
Ogłaszam moją wspaniałą decyzję przed lordem Cheir.
17
00:03:04,253 --> 00:03:08,377
Mam nadzieję, że spotka się to z ich aprobatą
ponieważ już podjąłem decyzję
18
00:03:14,615 --> 00:03:16,902
00:03:31,249
Moi panowie i panowie,
20
00:03:31,250 --> 00:03:33,207
odkąd byliście ostatnim razem,
21
00:03:33,208 --> 00:03:37,499
Ogłosiłem swój zamiar
sprzymierzyć się w małżeństwie
22
00:03:37,500 --> 00:03:41,416
do księcia Alberta z
Saksonia – Coburg i Gotha.
23
00:03:41,417 --> 00:03:45,041
Pokornie błagam Boga
błogosławieństwo może pomyślnie rozwijać ten związek
24
00:03:45,042 --> 00:03:47,999
i sprawi, że będzie to sprzyjać
interesy mojego ludu
25
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
jak i do mojego
własne szczęście domowe,
26
00:03:51,458 --> 00:03:55,250
i będzie to dla mnie źródło
najżywszej satysfakcji
27
00:03:56,250 --> 00:03:58,374
znaleźć postanowienie, które podjąłem
28
00:03:58,375 --> 00:04:00,917
podjęte i zatwierdzone
przez mój parlament.
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,432
To nie jest dobre
dość Wellingtona.
30
00:04:03,433 --> 00:04:05,499
Książę jest jeszcze
obcy ludziom
31
00:04:05,500 --> 00:04:08,124
i jesteśmy proszeni o podanie
go z dużymi dochodami.
32
00:04:08,125 --> 00:04:10,583
I nie sądzę, żeby parlament
stanie w obronie tego lub kraju.
33
00:04:10,584 --> 00:04:13,666
Cóż, jestem przeciwny apelacji. - Po
wszystko, musimy być bardzo ostrożni.
34
00:04:13,667 --> 00:04:15,957
Zaledwie kilka lat temu my
ledwo uniknął rewolucji.
35
00:04:15,958 --> 00:04:18,916
Dlaczego ukradli Apsleya
dom ze mną w środku.
36
00:04:20,125 --> 00:04:23,541
No cóż, proponuję obniżkę
dotacji o prawie połowę.
37
00:04:23,542 --> 00:04:26,452
A ja jestem przeciwny temu pomysłowi
uczynić z niego angielskiego rówieśnika.
38
00:04:26,625 --> 00:04:29,958
Tak. - To zostanie źle zrozumiane. - Tak,
całkiem słuszne. - Nie, to nic osobistego.
39
00:04:29,993 --> 00:04:31,625
Przepraszam oczywiście. - O nie, nie,
nie, nie. - Oczywiście, oczywiście, oczywiście.
40
00:04:31,626 --> 00:04:35,249
Cóż, przypuszczam, że jest już w drodze.
- Mam nadzieję, że nic mu się nie stanie podczas podróży.
41
00:04:46,750 --> 00:04:48,749
Och, Albercie, tak bardzo chciałem
pytać cię przez długi czas,
42
00:04:48,750 --> 00:04:50,457
jakie to uczucie
zostać zaproponowanym?
43
00:04:50,458 --> 00:04:53,457
Och, byłem zdenerwowany.
44
00:04:53,458 --> 00:04:55,791
Widzisz, stałem
po jednej stronie stołu
45
00:04:55,792 --> 00:04:58,749
i nie wiedziałem co
zrobić. Musiałem po prostu poczekać.
46
00:04:58,750 --> 00:05:00,707
A ona stała
po drugiej stronie stołu,
47
00:05:00,708 --> 00:05:02,625
i nie wiedziałem jak zacząć.
48
00:05:03,917 --> 00:05:06,082
Wreszcie pokazała
mi album rodzinny.
49
00:05:06,083 --> 00:05:08,541
I trzeba było w ogóle patrzeć
starzy wujkowie i ciotki?
50
00:05:08,542 --> 00:05:10,917
Założę się, że wujek Leopold
też tam był? - Tak, proszę pana.
51
00:05:10,918 --> 00:05:14,666
Och, taka była
zdenerwowany... i taki słodki.
52
00:05:54,458 --> 00:05:57,499
A teraz czekamy
do swojego nowego kraju.
53
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Cieszę się, że Ernst ma już za sobą ostatnie rozstania.
54
00:06:00,625 --> 00:06:02,957
Cała podróż ma
było jednym długim pożegnaniem.
55
00:06:02,958 --> 00:06:05,250
Każde pole i każde
wzgórze i każdy kosmyk
56
00:06:06,417 --> 00:06:09,791
zdaje się, że mnie licytuje
do widzenia. - Będziesz mile widziany.
57
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Będziesz obciążony zaszczytami.
58
00:06:13,083 --> 00:06:14,375
To dobry początek.
59
00:06:15,792 --> 00:06:17,781
Książę Wellington
sprzeciwił się mojej randze.
60
00:06:17,782 --> 00:06:19,499
I Anglicy
parlament już blisko
61
00:06:19,500 --> 00:06:22,124
połowę zasiłku
mieli mi dać.
62
00:06:22,125 --> 00:06:25,666
Wydaje mi się, że nie jestem zbyt mile widziany.
- Oczywiście, że będziesz mile widziany.
63
00:06:25,667 --> 00:06:27,416
Zajmiesz właściwe miejsce
64
00:06:27,417 --> 00:06:29,832
na czele spraw obok królowej.
65
00:06:43,417 --> 00:06:45,750
Anglicy robią wszystko
mogą sprawić, że będę niemile widziany.
66
00:06:45,751 --> 00:06:47,874
Nie wolno na takie pozwalać
myśli, które przychodzą ci do głowy.
67
00:06:47,875 --> 00:06:50,874
I to jest fakt, Ernst
fakt, że mnie nie chcą.
68
00:06:50,875 --> 00:06:54,041
Nie zobaczysz się z Albertem za kilka tygodni?
będziesz mężem królowej dziewczynki
69
00:06:54,042 --> 00:06:57,041
kto rządzi jednym z
największy kraj na świecie.
70
00:06:57,042 --> 00:07:00,541
Jaka odpowiedzialność i co
szansa. - Tak, co za szansa.
71
00:07:00,542 --> 00:07:03,500
Jej Wysokość pragnie zobaczyć się z księciem
natychmiast w salonie.
72
00:07:14,542 --> 00:07:17,957
Ale Lehzen, myślisz, że powinienem zobaczyć
książę z moimi włosami?
73
00:07:17,958 --> 00:07:20,707
W lokach?
- Tak, wygląda uroczo.
74
00:07:20,708 --> 00:07:23,667
Nie sądzisz, że to zrobi
być zszokowany? - Nie, myślę, że nie.
75
00:07:36,750 --> 00:07:40,666
Och, Albercie, tu jesteś.
Choć dzisiaj nie mam chwili,
76
00:07:40,667 --> 00:07:42,666
co z moją pracą
i krawcowe.
77
00:07:42,667 --> 00:07:44,624
Musiałem ci oszczędzić kilku
minut, żeby ci powiedzieć
78
00:07:44,625 --> 00:07:47,874
że wszystkie ustalenia dotyczące
nasze małżeństwo jest już kompletne.
79
00:07:47,875 --> 00:07:49,708
I jestem bardzo szczęśliwy.
80
00:07:51,000 --> 00:07:53,792
Nie sądzisz, że powinniśmy
ponownie rozważyć całe pytanie?
81
00:07:54,833 --> 00:07:56,541
Czuję, że jest lepiej
się teraz wycofać
82
00:07:56,542 --> 00:08:00,082
niż iść dalej
co musi być porażką.
83
00:08:00,083 --> 00:08:01,541
Albercie, co masz na myśli?
84
00:08:01,542 --> 00:08:04,666
Ale Wiktoria nikt
tutaj zdaje się, że mi tego życzysz.
85
00:08:04,667 --> 00:08:07,832
Jestem zły. Moja obecność
w kraju sprzeciwia się,
86
00:08:07,833 --> 00:08:10,832
i cóż, boję się o przyszłość.
87
00:08:10,833 --> 00:08:13,249
I myślę, że tak jest lepiej
zmierz się z tym teraz, a nie później.
88
00:08:13,250 --> 00:08:16,833
To dlaczego przyjąłeś moją propozycję?
małżeństwa? - Z bardzo prostego powodu.
89
00:08:18,250 --> 00:08:21,582
Ponieważ cię kocham. Och, to ty
nie byłbym królową, na to pozwoliłbym
90
00:08:21,583 --> 00:08:25,582
nic nie stanie między wami
i ja. - W takim razie nic Albertowi.
91
00:08:25,583 --> 00:08:27,666
Ja też cię kocham.
92
00:08:27,667 --> 00:08:31,207
A nasza miłość pokona wszelki sprzeciw.
Będą musieli cię szanować
93
00:08:31,208 --> 00:08:33,124
i weźmiesz
twoje należne ci miejsce.
94
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
Cokolwiek się stanie,
cokolwiek ludzie mówią...
95
00:08:36,167 --> 00:08:37,292
Ożenię się z tobą.
96
00:08:39,583 --> 00:08:41,999
W Victorii tak
dla mnie taki dobry i miły
97
00:08:42,000 --> 00:08:44,249
że jestem zdziwiony
uwierz, że powinnam
98
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
być przedmiotem
tyle uczucia.
99
00:08:50,292 --> 00:08:53,792
Teraz muszę cię opuścić.
Och, Albercie? - Tak.
100
00:08:53,793 --> 00:08:57,249
W Anglii tego nie robimy
powiedz „nikt mi nie życzy”,
101
00:08:57,250 --> 00:08:59,999
mówimy: „nikt mnie nie chce”.
102
00:09:00,000 --> 00:09:03,832
Och, dziękuję. Stworzyłeś mnie
bardzo się cieszę, że Wasza Wysokość o tym wie
103
00:09:03,833 --> 00:09:07,582
że nawet jeśli nikt
tutaj chce mnie,
104
00:09:07,583 --> 00:09:11,457
robisz.
- Albercie.
105
00:09:12,026 --> 00:09:14,867
Św. Pałac Jakuba
10 lutego 1840
106
00:09:20,000 --> 00:09:23,666
Czy będziesz miał tę kobietę
Wiktoria do twojej zamężnej żony,
107
00:09:23,667 --> 00:09:25,624
żyć razem
po zarządzeniu Bożym
108
00:09:25,625 --> 00:09:27,749
w świętym stanie małżeństwa?
109
00:09:27,750 --> 00:09:30,291
Czy ją pokochasz, pocieszysz ją,
110
00:09:30,292 --> 00:09:33,624
szanuj ją i zatrzymaj ją
chorobie i zdrowiu
111
00:09:33,625 --> 00:09:36,708
tak długo jak wy oboje
będzie żył? - Będę.
112
00:09:37,833 --> 00:09:40,416
Czy ty, Wiktorio, będziesz miała tego człowieka Alberta?
113
00:09:40,417 --> 00:09:42,707
swemu zamężnemu mężowi,
114
00:09:42,708 --> 00:09:44,749
żyć razem
po zarządzeniu Bożym
115
00:09:44,750 --> 00:09:46,999
w całym majątku małżeńskim?
116
00:09:47,000 --> 00:09:49,207
Czy będziesz posłuszny
go i służ mu,
117
00:09:49,208 --> 00:09:53,166
kochaj, czcij i strzeż go,
w chorobie i zdrowiu,
118
00:09:53,167 --> 00:09:56,625
tak długo jak wy oboje
będzie żył? - Będę.
119
00:10:13,750 --> 00:10:16,374
Z tym pierścionkiem cię poślubię.
120
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Z tym pierścionkiem cię poślubię.
121
00:10:27,250 --> 00:10:29,249
Czy pamiętasz?
wieczorem, kiedy tańczyliśmy
122
00:10:29,250 --> 00:10:32,542
wtedy nosiłeś.
- Tak, Albercie.
123
00:10:34,792 --> 00:10:38,208
To piękny taniec.
Walc.
124
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Jak młodzi
ludzie naprawdę to lubią.
125
00:10:43,542 --> 00:10:44,708
Czy jesteśmy aż tak bardzo starzy?
126
00:10:46,792 --> 00:10:48,457
Mam 21 lat, Albert.
127
00:10:50,167 --> 00:10:51,333
Tak, bardzo stary.
128
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Wystarczająco stary, żeby wiedzieć
że tak będzie
129
00:10:53,334 --> 00:10:56,208
niestosowne dla żonatego
kobieta do tańca walca.
130
00:10:58,042 --> 00:10:59,042
Oh.
131
00:11:05,625 --> 00:11:09,124
Niezły kłopot Wellington.
- Tak, ale biorę udział w jej kiepskiej gadce książkowej.
132
00:11:09,125 --> 00:11:12,583
Za przeciwstawienie się jego rangi.
- A ja za sprzeciwienie się jego zasiłkowi.
133
00:11:19,750 --> 00:11:23,666
Jakże chciałbym być starożytnym
Grecka bogini, która mieszkała na Olimpie.
134
00:11:23,667 --> 00:11:24,667
Co?
135
00:11:25,458 --> 00:11:27,832
Powinienem chcieć
rzucić piorun.
136
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Kto to jest, Peel lub
Wellingtona? - Obydwa.
137
00:11:33,333 --> 00:11:33,975
Alberta.
138
00:11:33,976 --> 00:11:38,333
Przyciągnę ich wzrok
i przekazać to spojrzeniem.
139
00:11:53,125 --> 00:11:57,457
Widzieli mnie, Albercie.
Myślę, że woleliby, żeby tego nie robili.
140
00:12:06,917 --> 00:12:10,041
Pan Strauss gra tego walca
dostroić się lepiej niż ktokolwiek inny.
141
00:12:10,042 --> 00:12:11,401
Tak.
142
00:12:13,583 --> 00:12:17,957
Albercie, czuję, że ja
chciałbym zatańczyć.
143
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
Co? Zamężna kobieta w wieku 21 lat?
144
00:12:21,625 --> 00:12:26,480
Albercie, myślę, że pójdę
tańczyć. - Najbardziej niewłaściwe.
145
00:12:28,083 --> 00:12:29,958
Albercie, będziemy tańczyć.
146
00:13:18,875 --> 00:13:20,332
Są na zielonym rysunku
pokój Windsor, Wellington.
147
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
Oczekiwanie na przyjemność Jej Królewskiej Mości.
- Och, pamiętam.
148
00:13:30,792 --> 00:13:32,749
Albercie!
Strzał w dziesiątkę!
149
00:13:32,750 --> 00:13:35,207
Teraz ty. - Och, ale
to takie trudne.
150
00:13:35,208 --> 00:13:38,624
Chodź, pokażę ci to.
Podaj mi rękę.
151
00:13:40,833 --> 00:13:43,953
Albercie, to jest Anglia.
- Wiem i uwielbiam to.
152
00:13:45,083 --> 00:13:48,291
Wiesz, chyba już pójdę
lubić łucznictwo. - Czy jesteś?
153
00:13:48,292 --> 00:13:49,955
Och, czy to prawda?
- Nie, to nie w porządku.
154
00:13:50,160 --> 00:13:51,436
Więc tutaj.
155
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
Alberta. - Wiem,
wiem, że to Anglia.
156
00:13:54,501 --> 00:13:57,625
Teraz celuj. I mierz wysoko,
pamiętaj o zwycięstwie.
157
00:13:58,458 --> 00:14:01,749
To takie trudne.
- Nie, dalej, dalej.
158
00:14:08,917 --> 00:14:11,207
Wiesz, rozumiem
królowa jest na terenie.
159
00:14:11,208 --> 00:14:14,666
Myślę, że się odważę. Taktowny
przypomnienie, że tu jesteśmy.
160
00:14:14,667 --> 00:14:17,249
Odważny gość.
Zaczekam tutaj.
161
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
Szczęśliwe sny.
162
00:14:21,458 --> 00:14:25,280
Mówiłem ci, Victorio, mój szeregowy
sekretarz z Coburga przyjechał do Londynu?
163
00:14:27,375 --> 00:14:30,041
Chce wiedzieć kiedy
przybędą tutaj.
164
00:14:30,042 --> 00:14:33,333
Ale kochanie, już to zrobiłem
załatwił ci sekretarkę.
165
00:14:33,833 --> 00:14:36,056
Zaaranżowane?
- Ależ oczywiście, Albercie,
166
00:14:36,091 --> 00:14:38,558
nigdy by to nie wystarczyło
mąż królowej
167
00:14:38,625 --> 00:14:42,059
wybrać własnego sekretarza.
To kwestia mojej decyzji.
168
00:14:42,125 --> 00:14:43,942
Jestem na Victorii
tu, w kraju,
169
00:14:43,943 --> 00:14:45,999
gdzie wszystko jest
dla mnie nowe i dziwne.
170
00:14:46,000 --> 00:14:47,666
Ludzie, zwyczaje, język...
171
00:14:47,667 --> 00:14:50,703
Nikt tego nie wie i nie rozumie
i współczuje bardziej niż ja.
172
00:14:50,709 --> 00:14:52,624
No cóż, z pewnością mogę
pozwolono mi mieć ze sobą jednego mężczyznę.
173
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
Tylko do opieki
moje prywatne sprawy,
174
00:14:54,417 --> 00:14:56,666
którego znałem wszystkich
moje życie i mogę zaufać.
175
00:14:56,667 --> 00:14:58,124
To ważniejsze
że powinieneś mieć
176
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
ktoś, kto jest królową
zna i może zaufać.
177
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Aha.
178
00:15:16,833 --> 00:15:18,957
Albercie, muszę ci szczerze powiedzieć,
179
00:15:18,958 --> 00:15:21,374
ten pomysł posiadania
twoja własna sekretarka,
180
00:15:21,375 --> 00:15:23,644
obcokrajowca, po prostu nie zrobi.
181
00:15:24,042 --> 00:15:25,916
Pan Anson, którego I
wybraliśmy dla ciebie
182
00:15:25,917 --> 00:15:29,910
jest skromny, zrównoważony i dobrze poinformowany.
- Nie wątpię, że twój pan Anson jest doskonały,
183
00:15:29,945 --> 00:15:32,564
ale on nigdy nie może mieć na myśli
dla mnie to samo, co dla starego przyjaciela
184
00:15:32,565 --> 00:15:33,874
który jest już w Anglii.
185
00:15:33,875 --> 00:15:36,458
Potem musi wrócić.
Od razu.
186
00:15:38,167 --> 00:15:40,673
Wasza Królewska Mość.
Wasza Królewska Wysokość.
187
00:15:40,708 --> 00:15:43,374
Panie Robercie. - Jestem niezwykle
świadoma pani, że tak jest
188
00:15:43,375 --> 00:15:45,957
wielka szkoda przerywać
tak przyjemna rozrywka,
189
00:15:45,958 --> 00:15:48,167
ale jestem tu, proszę pani
księcia Wellingtona.
190
00:15:48,333 --> 00:15:51,541
Ledwo moglibyśmy to mieć
jeszcze dwóch nieproszonych gości.
191
00:15:51,542 --> 00:15:55,291
Och, Wasza Wysokość. - I to spojrzenie
Bolesne zdziwienie jest zupełnie niepotrzebne.
192
00:15:55,292 --> 00:15:57,749
Niedawno byliśmy
narażony na rażące,
193
00:15:57,750 --> 00:16:01,124
celowa i niewybaczalna zniewaga.
I ty i książę Wellington
194
00:16:01,125 --> 00:16:02,978
byli przywódcami i
inicjatorzy. - Wasza Wysokość,
195
00:16:03,178 --> 00:16:05,874
jeśli wolno mi powiedzieć
jedno słowo w obronie księcia.
196
00:16:05,875 --> 00:16:09,438
Zrobił tylko to, co uważał
być jego obowiązkiem. - Obowiązek?
197
00:16:09,667 --> 00:16:12,916
Jako żołnierz, proszę pani. - To znaczy
nie mam pojęcia o obowiązku żołnierza.
198
00:16:12,917 --> 00:16:15,685
To raczej działanie
buntownik, stary buntownik.
199
00:16:16,792 --> 00:16:19,299
Och, Wasza Wysokość jest zabójcza
z kokardą też, jak widzę.
200
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Albercie, strzał w dziesiątkę!
- Niezwykły.
201
00:16:25,833 --> 00:16:28,917
Dołączę ponownie do księcia, proszę pani.
Będziemy czekać na Twoją przyjemność.
202
00:16:30,417 --> 00:16:32,957
To jest dokładnie to, co oni
zrobię, czekaj na moją przyjemność.
203
00:16:32,958 --> 00:16:35,916
Och, naprawdę Wiktoria?
Sir Robert i książę jest ich dwóch
204
00:16:35,917 --> 00:16:39,250
z największych ludzi naszych czasów.
- Mówisz tak, Albercie?
205
00:16:39,251 --> 00:16:41,541
Kiedy był przeciwko tobie
wszystkie ich obelgi były skierowane.
206
00:16:41,542 --> 00:16:43,458
Ale czy nie widzisz Victorii...
- Nie, nie widzę!
207
00:16:43,459 --> 00:16:45,167
I nie chcę
żeby cokolwiek zobaczyć!
208
00:16:48,250 --> 00:16:49,726
Przepraszam.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,749
Wkrótce wrócisz. - Nie jest
wkrótce dla Jej Królewskiej Mości.
210
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
Mamy poczekać.
- Czekaj, prawda? - Tak.
211
00:17:06,375 --> 00:17:09,457
Jest tak samo uparta jak
wóz pełen małp.
212
00:17:09,458 --> 00:17:12,999
Cóż, niech spróbuje
jej sztuczki na mnie.
213
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Teraz wiem dlaczego ona
nazywa cię starym buntownikiem.
214
00:17:20,708 --> 00:17:23,209
Ona mnie nazywa?
- Stary buntownik.
215
00:17:24,125 --> 00:17:27,457
Buntownik? Czy to buntownik?
- Stary buntownik.
216
00:17:37,333 --> 00:17:39,574
Dzień dobry, Twój Królewski
wysokość. - Kim jesteś?
217
00:17:39,609 --> 00:17:41,750
Nazywam się Anson,
twoja prywatna sekretarka.
218
00:17:43,042 --> 00:17:45,582
Ansona?
- Tak.
219
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Aha.
Dzień dobry.
220
00:18:23,708 --> 00:18:26,416
Wellington. - Nie przyszedłem
tutaj, żeby posłuchać koncertu!
221
00:18:36,917 --> 00:18:39,707
Moja pani, udało ci się?
trafić już w cel?
222
00:18:39,708 --> 00:18:42,542
Oczywiście, że tak, strzał w dziesiątkę.
I bez patrzenia.
223
00:18:42,543 --> 00:18:45,041
Nie pytaj śmiesznie
– pyta Lehzen.
224
00:18:46,292 --> 00:18:49,583
Zostaw mnie w spokoju.
- Tak, Wasza Wysokość.
225
00:19:02,000 --> 00:19:04,542
Buntownik.
Stary buntownik.
226
00:19:13,792 --> 00:19:15,124
Dzień dobry Lehzen.
227
00:19:34,667 --> 00:19:37,917
Cóż, czego teraz chcesz?
- Nic, Wasza Wysokość.
228
00:19:38,958 --> 00:19:41,707
Książę chce, żebym ci powiedział
229
00:19:41,708 --> 00:19:42,899
że chce się z tobą spotkać.
230
00:19:43,099 --> 00:19:45,207
Powiedz księciu, że to zrobię
nie przyjmę go dzisiaj
231
00:19:45,208 --> 00:19:47,999
i nie chcę, żeby mi przeszkadzano
przez dalsze wiadomości!
232
00:19:48,000 --> 00:19:49,458
Tak, Wasza Wysokość.
233
00:19:51,667 --> 00:19:54,291
Jej Wysokość tak
nie chcę cię widzieć.
234
00:19:54,292 --> 00:19:57,583
A ona nie chce być
zaniepokojony dalszymi wiadomościami.
235
00:19:59,083 --> 00:20:00,083
Więc.
236
00:20:10,875 --> 00:20:15,060
Odejdź, odejdź!
Nie chcę cię widzieć.
237
00:20:15,061 --> 00:20:15,917
Ja wiem.
238
00:20:18,292 --> 00:20:20,458
Chcę zostać sam.
- Za chwilę cię opuszczę.
239
00:20:20,459 --> 00:20:22,916
Ale najpierw musisz posłuchać
do tego co mam do powiedzenia.
240
00:20:22,917 --> 00:20:25,583
Albercie, zapominasz o sobie,
Jestem królową.
241
00:20:26,417 --> 00:20:29,499
O nie, moja droga, kiedy jesteś ze mną sam na sam
you are nothing but my wife.
242
00:20:29,500 --> 00:20:31,625
Potem pójdę.
- Wiktoria.
243
00:20:31,626 --> 00:20:34,374
Jeśli nie chcesz mojego
pomoc w sprawach państwowych,
244
00:20:34,375 --> 00:20:36,791
albo jeśli mnie nie chcesz
mieć własną sekretarkę,
245
00:20:36,792 --> 00:20:38,957
cóż, w porządku, to twoja sprawa.
246
00:20:38,958 --> 00:20:41,374
Ale kiedy cię zobaczę
lekceważąc dwóch wielkich ludzi,
247
00:20:41,375 --> 00:20:44,749
wykorzystując twoją pozycję...
- Cóż, Albercie, nie.
248
00:20:44,750 --> 00:20:48,582
Proszę, nie. - Zachowujesz się jak
niegrzeczna dziewczynka, nie jak królowa.
249
00:20:48,583 --> 00:20:51,583
Ja wiem.
Wiem, że to zrobiłem.
250
00:20:53,458 --> 00:20:55,833
Jest w tym pokora
cała prawdziwa wielkość.
251
00:20:56,875 --> 00:20:59,458
Oh Albert, please forgive me.
252
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Nienawidzisz mnie, prawda?
253
00:21:03,833 --> 00:21:07,291
Nie, nie nienawidzę cię.
Kocham cię.
254
00:21:09,000 --> 00:21:10,416
Kocham Cię bardzo.
255
00:21:10,417 --> 00:21:13,000
I kocham cię
Albercie, bardzo, bardzo.
256
00:21:19,000 --> 00:21:21,666
Kto tam jest?
- Wasza Wysokość,
257
00:21:21,667 --> 00:21:24,499
czego sobie życzysz, panie Duke
a sir Robert czekać?
258
00:21:24,500 --> 00:21:28,557
O nie, Lehzen, niech zostaną zwolnieni.
- Nie, nie. Jedna chwila, Lehzen.
259
00:21:28,669 --> 00:21:31,750
Powinieneś je zobaczyć.
- Powinienem? - Tak, z pewnością.
260
00:21:31,751 --> 00:21:34,710
Och, Lehzen, zrobię to
zobaczyć je. - Natychmiast.
261
00:21:34,745 --> 00:21:36,971
Natychmiast.
W bibliotece.
262
00:21:37,042 --> 00:21:38,649
W bibliotece Lehzen.
263
00:21:40,833 --> 00:21:43,832
Wydmuchaj nos, kochanie.
Miękkie, miękkie.
264
00:21:43,833 --> 00:21:45,582
I dlatego, że je zachowałeś
czekanie tak długo,
265
00:21:45,583 --> 00:21:49,936
będziesz szczególnie czarujący, prawda?
- Tak, Albercie. - Obietnica?
266
00:21:54,917 --> 00:21:57,041
Zobaczysz
jaki potrafię być czarujący.
267
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Nie pójdzie do
ta recenzja na koniu.
268
00:22:08,000 --> 00:22:11,625
Pojedzie jak każda przyzwoita kobieta
jej powóz. - Musisz być stanowczy.
269
00:22:11,626 --> 00:22:14,332
Mocne to jest! Mój drogi Bobie,
jeśli chodzi o cokolwiek
270
00:22:14,333 --> 00:22:16,666
związany z wojskiem,
Nie zamierzam być
271
00:22:16,667 --> 00:22:20,124
podyktowane przez dziewczynę.
Królowa czy nie królowa.
272
00:22:20,125 --> 00:22:23,916
Nie. - Przyjmę księcia
i natychmiast sir Roberta.
273
00:22:23,917 --> 00:22:25,707
Czytała
o królowej Elżbiecie,
274
00:22:25,708 --> 00:22:27,957
w Tilbury, konno.
275
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
To właśnie wbiło jej to do głowy!
- Dobrze?
276
00:22:30,917 --> 00:22:34,708
Cóż, musimy to z siebie wyrzucić
jej głowy. - Brzmi prosto.
277
00:22:34,709 --> 00:22:36,499
Och, oczywiście, że tak.
278
00:22:36,500 --> 00:22:39,541
Powiem moje małe słowo, zacisnę szczękę,
279
00:22:39,542 --> 00:22:43,041
i pojedzie swoim powozem.
- Mój panie Duke, sir Robercie,
280
00:22:43,042 --> 00:22:46,042
Jej Wysokość cię zobaczy.
- Oh.
281
00:22:47,875 --> 00:22:50,832
Teraz o tym. - Teraz dochodzimy do
to, jesteś tak samo zdenerwowany jak ja.
282
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
Ani trochę. Ale mówię
ty Bob, cieszę się, że tego nie zrobiłem
283
00:22:52,668 --> 00:22:55,541
czułem się tak przed Waterloo.
- Tak, ale to wygrałeś.
284
00:22:55,542 --> 00:22:58,083
Pewnie, teraz o tym.
Pospiesz się!
285
00:22:59,375 --> 00:23:01,708
I proszę, nie
zapomnij, bardzo urocze, hm?
286
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
Wasza Królewska Mość.
287
00:23:15,000 --> 00:23:18,374
Och, przepraszam, panowie,
za to, że kazałeś ci czekać tak długo.
288
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
To było niegrzeczne z mojej strony.
- Wcale nie, proszę pani.
289
00:23:20,459 --> 00:23:23,707
Och, ale to było. Miałem
sprawa jakaś istotna
290
00:23:23,708 --> 00:23:27,522
porozmawiać z księciem.
- Och, Wasza Wysokość, proszę pani,
291
00:23:28,167 --> 00:23:31,874
Książę ma pewną sprawę
ważne, aby z Tobą omówić.
292
00:23:31,875 --> 00:23:32,875
Cóż, mój panie, Duke.
293
00:23:34,375 --> 00:23:36,666
Słyszałem, że ma pani jakiś pomysł
294
00:23:36,667 --> 00:23:40,916
przeglądu żołnierzy na koniach.
295
00:23:40,917 --> 00:23:41,917
A dlaczego nie?
296
00:23:43,208 --> 00:23:47,207
Dlaczego nie?
- Cóż, to niemożliwe.
297
00:23:47,208 --> 00:23:49,833
I dlaczego?
- Dlaczego?
298
00:23:50,625 --> 00:23:53,707
Cóż, to będzie niedelikatne.
299
00:23:53,708 --> 00:23:55,332
Niedelikatny.
300
00:23:55,333 --> 00:23:59,083
Królowa jest równie dobrym sędzią
niedelikatność, jako że jesteś moim panem, księciem.
301
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
A co jeśli będzie padać?
- Cóż...
302
00:24:05,251 --> 00:24:07,208
Co by się stało, gdyby padał deszcz?
303
00:24:08,167 --> 00:24:10,750
Powinnam się zmoczyć.
Co dalej?
304
00:24:12,625 --> 00:24:15,124
Nie mam pożądanego konia.
305
00:24:15,125 --> 00:24:18,374
Nie chcę wymaganego konia.
- Proszę pani, naprawdę, naprawdę,
306
00:24:18,375 --> 00:24:20,917
Muszę zaprotestować.
- Protestuj!
307
00:24:20,918 --> 00:24:24,083
Tylko dlatego, że królowa Elżbieta...
- Królowa Elżbieta?
308
00:24:24,958 --> 00:24:27,749
Proszę, wyjaśnij mi, panie Duke.
309
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
Co dokładnie ma królowa
Elżbieta ma z tym coś wspólnego?
310
00:24:32,792 --> 00:24:35,666
Nic, proszę pani.
- Nic.
311
00:24:35,667 --> 00:24:39,249
Myślałem, że nie.
Dzień dobry, panie Duke.
312
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
Dzień dobry pani.
- Dzień dobry, panie Robercie.
313
00:24:41,209 --> 00:24:42,749
Dzień dobry pani.
314
00:24:42,750 --> 00:24:46,999
Pamiętaj o mnie, panie Duke,
nie ma konia, nie ma recenzji.
315
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
Tak, proszę pani.
- Nie, proszę pani.
316
00:25:12,875 --> 00:25:14,542
Wellington.
- Tak.
317
00:25:14,543 --> 00:25:16,916
Powiedziała swoje małe powiedzonko,
powiedziała, że jej mała szczęka
318
00:25:16,917 --> 00:25:19,545
i ona na niej jeździła
mały koń. - Ach.
319
00:25:24,736 --> 00:25:26,051
"Ulice brudne,
rozrzucony dom,
320
00:25:26,521 --> 00:25:28,893
321
00:25:29,346 --> 00:25:31,437
Słaby, drżący głos mówi: a
straszna opowieść o niedostatku i głodzie.”
322
00:25:32,227 --> 00:25:33,892
Charlesa Dikensa
323
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
O, Ansonie.
- Panie.
324
00:25:40,292 --> 00:25:42,041
Kim jest Boz?
325
00:25:42,042 --> 00:25:45,332
To nowy pseudonim
autor o nazwisku Charles Dickens.
326
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Karol Dickens?
327
00:25:47,875 --> 00:25:50,249
Myślisz, że to wszystko prawda?
- Wierzę, że tak jest, proszę pana.
328
00:25:50,250 --> 00:25:54,009
Żyje wśród ludzi
o czym pisze. - Oh.
329
00:25:54,833 --> 00:25:57,624
Książę na mnie czeka.
- Nie wcześniej niż jutro, proszę pana.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,083
Ale on jest w pałacu. - Jego królewski
Wysokość jest w salonie, proszę pana.
331
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
Albercie!
- Ernst!
332
00:26:17,625 --> 00:26:19,874
A więc to jest to, co A
wygląda jak ojciec, co?
333
00:26:19,875 --> 00:26:22,279
Wasza Wysokość, Jej Wysokość
czeka. - Dziękuję.
334
00:26:22,501 --> 00:26:24,917
Zostań tu za drzwiami.
Zrobimy jej niespodziankę, hm?
335
00:26:24,918 --> 00:26:27,291
Ale najpierw muszę się umyć.
- Nie, nie musisz się myć.
336
00:26:27,292 --> 00:26:28,292
W porządku.
337
00:26:30,792 --> 00:26:32,791
Jasne, że to drobiazg
rozkwit dziecka.
338
00:26:32,792 --> 00:26:34,999
Ale czasami ja
nie mogę powstrzymać uczucia,
339
00:26:35,000 --> 00:26:38,707
Byłbym bardziej szczęśliwy, gdyby tak było
małą dziewczynką, gdyby to był mały chłopiec.
340
00:26:38,708 --> 00:26:42,582
Nie ma, ale sam książę tak
wystarczająco zadowolony, że jest dziewczyną.
341
00:26:42,583 --> 00:26:45,457
To uczyniło go bardziej głupim
o królowej niż kiedykolwiek.
342
00:26:45,458 --> 00:26:48,416
Nie pozwoli nikomu na to
sam zniósł ją na dół.
343
00:26:48,417 --> 00:26:50,207
I do tego tylne schody.
344
00:27:08,875 --> 00:27:11,332
Wasza Królewska Wysokość, jeśli mogę
jakiejkolwiek usługi, gdy tu jesteś- ...
345
00:27:11,333 --> 00:27:14,541
Och, dziękuję, panie Anson,
książę ma mnóstwo pracy
346
00:27:14,542 --> 00:27:17,000
sam z Widzę.
- Obawiam się, że Jego Królewska Wysokość
347
00:27:17,001 --> 00:27:19,541
ma bardzo trudne
pozycja do obsadzenia.
348
00:27:19,542 --> 00:27:21,666
Ma taki bystry umysł, ale...
349
00:27:21,667 --> 00:27:25,041
Och, wkrótce weźmie swoje
należne miejsce obok królowej.
350
00:27:25,042 --> 00:27:27,917
Zależy jaki masz Royal
wysokość oznacza jego należne mu miejsce.
351
00:27:52,333 --> 00:27:54,167
Ernst!
- Wiktoria.
352
00:27:54,168 --> 00:27:57,249
Och, co za szczęśliwa niespodzianka.
Albert nie mówił mi, że tu jesteś.
353
00:27:57,250 --> 00:28:00,124
Tak. A ja jestem cała brudna
z moich podróży.
354
00:28:00,125 --> 00:28:02,373
Ale Albert nalegał
po to, żebym cię pierwszy zobaczył.
355
00:28:02,374 --> 00:28:04,083
Czy pozwoliłbyś
żebym teraz wyszedł?
356
00:28:04,084 --> 00:28:08,082
Och, oczywiście, pospiesz się, Ernst.
Mamy Ci tak wiele do powiedzenia.
357
00:28:08,083 --> 00:28:11,707
I musisz zobaczyć małą Vicky.
- Nigdy nie widziałeś tak pięknego dziecka.
358
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
Och, jestem tego pewien.
359
00:28:13,958 --> 00:28:17,457
Lehzen, odeślij ich wszystkich i zrób to
przyprowadzają do mnie małą księżniczkę.
360
00:28:17,458 --> 00:28:18,583
Wasza Królewska Mość.
361
00:28:20,125 --> 00:28:22,624
Znasz Alberta, gdybym ja
mógłby podróżować po świecie
362
00:28:22,625 --> 00:28:25,749
od końca do końca, w
najpiękniejszy wóz
363
00:28:25,750 --> 00:28:28,332
kiedykolwiek sobie wyobrażałeś, mogłoby
nie bądź milszy
364
00:28:28,333 --> 00:28:31,166
niż podróż w dół
tylne schody w twoich ramionach.
365
00:28:31,167 --> 00:28:34,166
Teraz odpoczywaj spokojnie
Idę i gram dla ciebie, hm?
366
00:28:34,167 --> 00:28:35,500
Będzie mi to sprawiać przyjemność.
367
00:29:16,583 --> 00:29:19,707
Czy kiedykolwiek słyszałeś o autorze
o imieniu Charles Dickens Victoria?
368
00:29:19,708 --> 00:29:23,332
Tak, słyszałem o nim.
Czyż nie jest raczej ewolucyjny?
369
00:29:23,333 --> 00:29:26,666
Mhm. Ale on mnie zmusza
pomyśl o wielu tysiącach
370
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
innych matek i ojców
371
00:29:29,375 --> 00:29:32,917
którzy nie mają tyle szczęścia co my,
których dzieci nie rodzą się w pałacu.
372
00:29:34,292 --> 00:29:36,083
Ale są skazani na biedę,
373
00:29:37,250 --> 00:29:38,958
głód i przepracowanie.
374
00:29:40,958 --> 00:29:44,250
Jego pisanie sprawia, że chcę
zrobić coś, pomóc, coś,
375
00:29:45,583 --> 00:29:48,207
coś naprawdę przydatnego.
376
00:29:50,249 --> 00:29:51,413
PRAWA DOTYCZĄCE KUKURYDZY
377
00:29:52,167 --> 00:29:55,291
Czyj to los pracować
i zarabiają na chleb
378
00:29:55,292 --> 00:29:57,791
w pocie czoła!
379
00:29:57,792 --> 00:30:01,374
Kiedy będą rekrutować
ich wyczerpane siły
380
00:30:01,375 --> 00:30:04,499
z obfitym i nieopodatkowanym jedzeniem!
381
00:30:22,042 --> 00:30:23,916
Jeśli poczuje, że tu jest
382
00:30:23,917 --> 00:30:27,291
udziela w tym królewskiego poparcia
najbardziej kontrowersyjny środek,
383
00:30:27,292 --> 00:30:28,749
wtedy trzeba go uświadomić
384
00:30:28,750 --> 00:30:31,957
że jego obecność w tym
dom budzi najwięcej zastrzeżeń.
385
00:30:36,615 --> 00:30:38,597
KSIĄŻĘ MAŁŻONEK
ATAKOWANY W PARLAMENTIE
386
00:30:41,610 --> 00:30:43,321
OSBORNE
387
00:30:59,708 --> 00:31:02,957
Panie Robercie, pytałem
żebyś przyszedł i odwiedził mnie tutaj
388
00:31:02,958 --> 00:31:06,249
bo nie życzę
książę wiedzieć. - Wasza Wysokość.
389
00:31:06,250 --> 00:31:08,999
Jest nieustanny, niesprawiedliwy
ataki na niego
390
00:31:09,000 --> 00:31:10,375
sprawiają, że jestem taki nieszczęśliwy.
391
00:31:11,292 --> 00:31:15,082
Nie chcę, żeby wiedział, jaki jest nieszczęśliwy.
- Bardzo współczuję pani.
392
00:31:15,083 --> 00:31:18,166
Och, wiem o tym, panie Robercie.
Dlatego zwracam się teraz do Ciebie
393
00:31:18,167 --> 00:31:21,207
ponieważ byłeś
jego jedyny zwolennik.
394
00:31:21,208 --> 00:31:24,457
Czy możesz wymyślić jakieś
zakres, jakiś wylot,
395
00:31:24,458 --> 00:31:28,292
coś, co uzasadnia jego istnienie?
Choćby tylko dla siebie?
396
00:31:29,125 --> 00:31:32,374
Od czasu mojej rezygnacji, proszę pani,
oczywiście, że nie mam siły.
397
00:31:32,375 --> 00:31:34,291
Ale za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości,
398
00:31:34,292 --> 00:31:37,417
Mógłbym skonsultować się z księciem
w Wellington, powinno być...
399
00:31:37,452 --> 00:31:39,500
Książę!
To doskonały pomysł.
400
00:31:40,375 --> 00:31:41,666
Proszę pamiętać Panie Robercie,
401
00:31:41,667 --> 00:31:44,457
Nie życzę księciu
wiedzieć o naszej dyskusji.
402
00:31:44,458 --> 00:31:47,874
To byłby naprawdę zaszczyt
gdybym wiedział, że Wasza Królewska Wysokość
403
00:31:47,875 --> 00:31:50,541
miał być moim następcą
jako naczelny dowódca.
404
00:31:50,542 --> 00:31:54,541
Cóż, jesteś bardzo miły i hojny
mój panie, książę. Ale to nigdy nie wystarczy.
405
00:31:54,542 --> 00:31:57,374
W końcu jesteśmy to winni
inauguracja milicji
406
00:31:57,375 --> 00:31:59,749
i wolontariusze do Was.
407
00:31:59,750 --> 00:32:03,082
Mogę ci to zasugerować
omawiać to z Jej Królewską Mością?
408
00:32:03,083 --> 00:32:05,957
Nie, nie, nie.
To by ją tylko unieszczęśliwiło.
409
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
Zna to stanowisko
dotyczy każdej mojej działalności.
410
00:32:10,125 --> 00:32:12,457
Ale może powiem
o moim planie
411
00:32:12,458 --> 00:32:16,374
i zapytać Cię o zdanie na ten temat?
- Powinienem to traktować jako zaszczyt.
412
00:32:16,375 --> 00:32:18,749
Widzisz, tak jak my
żyć przez pewien wiek
413
00:32:18,750 --> 00:32:21,457
wielkich naukowych i
mechaniczne odkrycie...
414
00:32:21,458 --> 00:32:24,541
Co?
- Ponieważ żyjemy w epoce
415
00:32:24,542 --> 00:32:27,541
wielkich naukowych i
odkrycia mechaniczne,
416
00:32:27,542 --> 00:32:30,832
Pomyślałem, że moglibyśmy się zebrać
razem tutaj, w Londynie.
417
00:32:30,833 --> 00:32:33,791
Wszystkie narody świata. Byłoby
w charakterze wielkiej wystawy
418
00:32:33,792 --> 00:32:36,541
przemysłu, gdzie każdy
mógłby pokazać wszystkim innym
419
00:32:36,542 --> 00:32:39,749
jak postępują.
- Wspaniały pomysł.
420
00:32:39,750 --> 00:32:43,207
Myślisz, że ktokolwiek mógłby się temu sprzeciwić?
- Nie, nie, nie, nie, to nie jest polityczne.
421
00:32:43,208 --> 00:32:46,666
Dlaczego powinni? Wręcz przeciwnie,
wszyscy byliby zachwyceni
422
00:32:46,667 --> 00:32:48,624
z zadowoleniem przyjąć taki plan.
423
00:33:00,750 --> 00:33:02,582
Jest artykuł
tutaj, Wasza Wysokość.
424
00:33:02,583 --> 00:33:06,207
Wystawa Jego Królewskiej Mości
branży i wiele na ten temat.
425
00:33:06,208 --> 00:33:08,333
Och, przeczytaj mi to, proszę.
- Tak, proszę pani.
426
00:33:14,375 --> 00:33:17,582
czekam. - Cóż, myślę
być może Wasza Wysokość
427
00:33:17,583 --> 00:33:20,125
wolałbym tego nie słyszeć.
- Nie słyszysz?
428
00:33:20,126 --> 00:33:23,333
Nie bądź śmieszny.
Chodź, pozwól mi przeczytać to sam.
429
00:33:27,375 --> 00:33:29,666
„Ta potworna szklarnia,
430
00:33:29,667 --> 00:33:32,417
„ta zarośnięta oranżeria”.
431
00:33:39,583 --> 00:33:42,583
11 i pół mili stołu.
- Pobłogosław moją duszę.
432
00:33:43,917 --> 00:33:45,667
Albercie...
- Och, młoda damo, jesteś tutaj.
433
00:33:45,668 --> 00:33:48,332
Mamy wspaniały dzień. Wszystkie
wiodących producentów w kraju
434
00:33:48,333 --> 00:33:51,999
zgodzili się na współpracę korporacyjną. I
kolonistów we wszystkich krajach Europy.
435
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
I oto jest.
436
00:33:53,458 --> 00:33:58,128
1.073.760 stóp kwadratowych szkła.
437
00:33:58,163 --> 00:34:00,557
A wewnątrz budynku
11 mil stołu.
438
00:34:00,833 --> 00:34:03,374
11 i pół, proszę pana.
- Och, tak, przepraszam.
439
00:34:03,375 --> 00:34:05,582
11 i pół.
- Ale Albercie,
440
00:34:05,583 --> 00:34:08,166
widziałeś, co gazety
powiedzieć o swojej wystawie?
441
00:34:08,167 --> 00:34:09,666
Nie.
- Nie.
442
00:34:10,958 --> 00:34:14,791
„Potworna szklarnia.
„Zarośnięta oranżeria.
443
00:34:14,792 --> 00:34:18,541
„To niedorzeczne i groteskowe
reklama”, przez którą każdy może przejrzeć.
444
00:34:18,542 --> 00:34:22,000
„Chociaż wkrótce może stać się własnym szkłem
brudny „z brudem Londynu”.
445
00:34:29,583 --> 00:34:32,042
Nie mogę stać nago
prawdziwy cel tego.
446
00:34:33,458 --> 00:34:36,619
Że musi promować lepsze
zrozumienia między wszystkimi narodami.
447
00:34:36,654 --> 00:34:39,916
Taki tekst jest tak ignorancki jak
być niegodnym naszej uwagi.
448
00:34:39,917 --> 00:34:43,332
To jest duch, proszę pani. Muszę
znajdź ducha, którego pokazał twój mąż
449
00:34:43,333 --> 00:34:46,999
te ostatnie miesiące z połową
kraj depcze mu po piętach.
450
00:34:47,000 --> 00:34:49,249
Zrobiłby to mężczyzna z mniejszą odwagą
wyrzuciłem to dawno temu.
451
00:34:49,250 --> 00:34:52,499
Cokolwiek powiedzą, będę kontynuował
i doprowadzić go do sukcesu.
452
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
I możesz na mnie liczyć, proszę pana!
453
00:34:53,917 --> 00:34:57,124
Będziemy mieli całą armię
za Waszą Królewską Mością.
454
00:34:57,125 --> 00:34:59,666
Wystawa będzie otwarta,
otwarte w wyznaczonym dniu.
455
00:34:59,667 --> 00:35:03,124
I będzie to dzień, który zapamiętamy
przez resztę naszego życia!
456
00:35:04,879 --> 00:35:07,924
WIELKA WYSTAWA
1 MAJA 1851
457
00:35:15,958 --> 00:35:19,666
Ogłaszając to najlepsze
otwartych wystaw,
458
00:35:19,667 --> 00:35:22,332
Chcę powiedzieć
że wydaje mi się,
459
00:35:22,333 --> 00:35:25,374
jeden z wielkich
dni w naszej historii.
460
00:35:30,667 --> 00:35:33,291
I triumf
mój kochany mąż.
461
00:35:38,750 --> 00:35:42,332
Ogłaszam zatem tę wystawę jako otwartą.
462
00:35:42,333 --> 00:35:45,582
Albo tak jak było
tak słusznie nazywany,
463
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
ten kryształowy pałac.
464
00:36:27,708 --> 00:36:30,082
Drogi Duke, wspaniały dzień.
465
00:36:30,083 --> 00:36:33,792
Rzeczywiście chwalebny, Wasza Wysokość.
Prawdziwa wartość księcia
466
00:36:33,793 --> 00:36:37,791
został w końcu doceniony
w ten wspaniały sposób.
467
00:36:37,792 --> 00:36:40,791
I pozwolę sobie dodać mój hołd
Wasza Królewska Wysokość.
468
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
To wielki triumf.
- Dziękuję.
469
00:36:43,126 --> 00:36:45,508
I wielkie dzieło na rzecz pokoju.
470
00:36:48,542 --> 00:36:50,499
Nie, widziałem wystarczająco dużo
walki, żeby wiedzieć
471
00:36:50,500 --> 00:36:52,707
żeby zachować przyjaźń
z sąsiadami
472
00:36:52,708 --> 00:36:55,916
chodzi o najważniejsze
rzecz na świecie.
473
00:36:55,917 --> 00:36:58,708
O mój drogi Duke'u.
- Wasza Wysokość.
474
00:37:01,333 --> 00:37:04,412
Jestem bardzo szczęśliwy, Wiktoria
żebym mógł trochę popracować
475
00:37:04,625 --> 00:37:07,624
i oni to doceniają.
- A ja Albert.
476
00:37:07,625 --> 00:37:11,748
A teraz cała krytyka zostanie uciszony
i zajmiesz należne ci miejsce
477
00:37:11,783 --> 00:37:13,066
w sprawy narodu.
478
00:37:17,117 --> 00:37:19,345
BALMORALNY
479
00:37:30,863 --> 00:37:32,784
Z roku na rok jest nas więcej
dołączony do tego Highland Paradise;
480
00:37:33,222 --> 00:37:35,648
481
00:37:36,070 --> 00:37:38,198
samotność trwa
dla nas taki urok.
482
00:38:05,091 --> 00:38:07,362
Dzisiaj o wpół do drugiej
godzina Albert, ja, czwórka dzieci
483
00:38:07,803 --> 00:38:10,367
i nasza impreza, przyjdźcie
zgromadzenie w Balmoral
484
00:38:13,875 --> 00:38:17,332
Spodziewałem się wieści o kochanym
Książę. Mam nadzieję, że jest lepszy.
485
00:38:17,333 --> 00:38:20,417
Nie powinnam się martwić, moja droga.
Brak wiadomości to dobra wiadomość.
486
00:38:23,875 --> 00:38:26,416
Czy ona się uśmiechnęła?
- Ja, panie Duke.
487
00:38:26,417 --> 00:38:29,832
Powiedziałeś jej?
jak go chcieli?
488
00:38:29,833 --> 00:38:32,625
Tak, właśnie nadchodzi.
Oto on teraz.
489
00:38:32,626 --> 00:38:35,791
Oh. Harvey'a?
- Mój panie, książę.
490
00:38:35,792 --> 00:38:39,167
Chcę napisać A
list do królowej.
491
00:38:40,792 --> 00:38:43,917
Powiedzieć jej, że jest mi lepiej.
Daj mi moje rzeczy.
492
00:38:44,875 --> 00:38:46,690
Coś do pisania.
493
00:38:49,250 --> 00:38:51,500
Jestem dzisiaj bardzo leniwy.
494
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
Niechętny do zrobienia czegokolwiek.
495
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
Myślę, że najpierw się zdrzemnę.
496
00:39:28,917 --> 00:39:31,582
Znasz Alberta, nie mogę się doczekać
497
00:39:31,583 --> 00:39:33,667
do tańców dziecięcych.
498
00:40:00,292 --> 00:40:03,249
Wasza Wysokość, muszę to zrobić
powiedzieć, że będzie nam miło
499
00:40:03,250 --> 00:40:05,666
gdybyś osądził tańczących baronów
500
00:40:05,667 --> 00:40:09,541
i sam przyznaj nagrody.
- Powinienem być zachwycony, Brown.
501
00:40:09,542 --> 00:40:12,166
Dziękuję.
Powiem im.
502
00:40:12,167 --> 00:40:13,667
Słuchajcie wszyscy!
503
00:40:15,125 --> 00:40:16,791
Muszę ci to powiedzieć Jej Królewskiej Mości
504
00:40:16,792 --> 00:40:20,149
będzie mi bardzo miło
oceń tańczących baronów
505
00:40:20,583 --> 00:40:22,600
i sama wręczyła nagrody.
506
00:40:52,792 --> 00:40:55,291
Albert, spójrz na naszego chłopczyka.
507
00:40:55,292 --> 00:40:58,458
Czy on nie tańczy
pięknie? - Tak, piękna.
508
00:41:02,542 --> 00:41:05,958
Myślę, że jest najlepszy.
- Co? Najlepszy?
509
00:41:10,208 --> 00:41:13,957
Tak, Albert, jest najlepszy.
Przyznam mu pierwszą nagrodę.
510
00:41:13,958 --> 00:41:16,415
O nie, to niemożliwe
że nawet jeśli jest najlepszy.
511
00:41:17,208 --> 00:41:19,492
Spójrz na tego gościa, tam.
Chłopiec kowala.
512
00:41:24,875 --> 00:41:28,083
Jamie Gow?
Dlaczego nie jest tak dobry.
513
00:41:29,042 --> 00:41:30,874
Albert, musimy być bezstronni.
514
00:41:30,875 --> 00:41:33,457
Nie przyjrzałeś się
jeszcze któryś z pozostałych.
515
00:41:33,458 --> 00:41:37,624
Och, jak mogę, skoro jesteśmy sami
chłopak tak pięknie tańczy?
516
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
nagrodzę
mu pierwszą nagrodę.
517
00:41:41,833 --> 00:41:44,615
Wasza Wysokość będzie zadowolony
wymienić zdobywcę pierwszej nagrody?
518
00:41:44,625 --> 00:41:47,692
Tak, brązowy. - Zwycięzca
jest jego... - Jamie Gow.
519
00:41:48,958 --> 00:41:51,832
Alberta. - Jej Wysokość
ma przyjemność przyznać nagrodę
520
00:41:51,833 --> 00:41:54,624
pierwsza nagroda dla Jamiego Gowa!
521
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
A druga nagroda, proszę pani?
522
00:42:03,667 --> 00:42:07,582
Jego Królewska Wysokość.
- I druga nagroda
523
00:42:07,583 --> 00:42:09,541
do Jego Królewskiej Mości.
524
00:42:16,500 --> 00:42:19,207
Widzisz Albert,
doping jest znacznie dzikszy.
525
00:42:19,208 --> 00:42:21,082
Był najlepszy.
526
00:42:21,083 --> 00:42:23,791
Will Jamie Gow i jego król
Wasza Wysokość, proszę podejść
527
00:42:23,792 --> 00:42:27,583
otrzymać swoje
nagrody od Jej Królewskiej Mości?
528
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
Jeśli ten list do królowej
zamierza złapać pocztę,
529
00:42:42,917 --> 00:42:44,375
musi to teraz napisać.
530
00:42:48,083 --> 00:42:51,333
Lepiej go w takim razie obudzić
myślał o tym przez cały ranek.
531
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Mój panie, książę.
532
00:42:57,375 --> 00:42:59,207
Mój panie, książę.
533
00:43:10,470 --> 00:43:12,883
Anglia - a raczej Brytyjczycy
duma, jej chwała, jej bohater
534
00:43:13,300 --> 00:43:15,718
najwspanialszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek widziała
produktu, już nie ma. Smutny dzień.
535
00:43:16,194 --> 00:43:18,310
Świetne i
nieodwracalna strata narodowa!!
536
00:43:18,729 --> 00:43:21,669
Nie można myśleć o tym
kraj bez „księcia”
537
00:43:27,196 --> 00:43:29,327
1853
538
00:43:29,760 --> 00:43:31,744
CHMORY WOJNY
ZGROMADZONE W EUROPIE
539
00:43:32,182 --> 00:43:34,620
KIEDY PROJEKTY CZAR
NA TURCJI – „CHORY CZŁOWIEK EUROPY” –
540
00:43:35,064 --> 00:43:37,838
GROŻĄ ZAANGAŻOWANIEM ANGLII,
GDZIE KRÓLOWA I KSIĄŻĘ ALBERT
541
00:43:38,260 --> 00:43:41,491
POLITYKA POJEDNANIA „ZIRUSZANA”
MINISTER ZAGRANICZNY, LORD PALMERSTON.
542
00:43:44,400 --> 00:43:46,372
Nie. Downing Street 10
543
00:43:47,417 --> 00:43:50,541
Mój drogi premierze,
car patrzy na zachód.
544
00:43:50,542 --> 00:43:54,166
Cierpliwie cierpiałem, jak przystało
kraj, który nie jest nieważny.
545
00:43:54,167 --> 00:43:57,416
Ale teraz brytyjski lew
muszę trochę pokrzyczeć.
546
00:43:57,417 --> 00:44:00,624
To niebezpieczny duch. - Tylko więcej
nadal niebezpieczne, a tak nie jest
547
00:44:00,625 --> 00:44:02,369
wstawać, gdy jesteś w niebezpieczeństwie.
548
00:44:02,833 --> 00:44:06,832
Królowa zawsze mówi, że przesadzasz
Palmerston i ma rację.
549
00:44:06,833 --> 00:44:09,000
Z małym ustępstwem
moglibyśmy... - Koncesja.
550
00:44:09,001 --> 00:44:11,916
Och, mój drogi Russellu, jesteś taki jak oni
dwóch młodych niewinnych ludzi w Windsorze.
551
00:44:11,917 --> 00:44:15,499
Myślisz, że można osiągnąć bezpieczeństwo
poprzez karmienie tygrysa.
552
00:44:15,500 --> 00:44:18,666
Albo bułeczki dla niedźwiedzia.
- Jesteś zbyt malowniczy.
553
00:44:18,667 --> 00:44:20,332
Liczą się tylko fakty.
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,582
A faktem jest, że CSAR to zrobił
wysłał królowej ten list,
555
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
co nosi wszelkie znamiona jego szczerości
pragną zachować pokój w Europie.
556
00:44:26,917 --> 00:44:29,999
Tak długo, jak ten kraj
jest czymkolwiek lub ma cokolwiek,
557
00:44:30,000 --> 00:44:32,749
pójdziemy po jedno przyjęcie
od ciebie, naprawdę,
558
00:44:32,750 --> 00:44:34,499
lub szczerze.
559
00:44:34,500 --> 00:44:37,041
Uważaj na „Twoje bardzo”.
szczerze” Russel.
560
00:44:57,750 --> 00:45:00,582
Jestem pani zobowiązany
za umożliwienie mi zobaczenia listu cara.
561
00:45:00,583 --> 00:45:03,332
Nawet bardzo serdeczny
czuły, prawda?
562
00:45:03,333 --> 00:45:06,207
Czy to jest autentyczne? Masz na myśli
że patrzy na zachód?
563
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
Nie jest chorym człowiekiem i
ma dobry apetyt.
564
00:45:08,792 --> 00:45:11,666
Konstantynopol. Jeśli to
miały miejsce naprawdę,
565
00:45:11,667 --> 00:45:14,667
cóż, John, chociaż jesteśmy tak ograniczeni
nieprzygotowani na to, co powinniśmy...
566
00:45:14,668 --> 00:45:18,374
Nie wcześniej niż każda możliwość a
pokojowe rozwiązanie zostało wyczerpane.
567
00:45:18,375 --> 00:45:20,625
Oczywiście, że musisz dążyć
pojednanie i pokój aż do końca.
568
00:45:20,626 --> 00:45:23,291
Dlatego właśnie Palmerston
obecna wypowiedź to katastrofa.
569
00:45:23,292 --> 00:45:26,832
To człowiek, którego trudno kontrolować.
- W takim razie trzeba go kontrolować!
570
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Jeśli nie potrafi się opanować.
- Zostałem oskarżony,
571
00:45:30,042 --> 00:45:33,999
i oskarżani na wysokich stanowiskach
bycia bardziej obojętnym, niż powinienem
572
00:45:34,000 --> 00:45:38,294
na ryzyko wojny.
- Aj. - Aj. - Aj.
573
00:45:38,329 --> 00:45:40,707
Moja odpowiedź na to
leży w przeszłości.
574
00:45:42,458 --> 00:45:45,457
Chociaż mężczyzna może
mów o przyszłości,
575
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
Jest kraj
w Europie, która ma
576
00:45:50,292 --> 00:45:52,707
został nazwany chorym człowiekiem.
577
00:45:54,542 --> 00:45:55,500
Dobry.
578
00:45:55,501 --> 00:45:59,249
I wezwanie cara
siebie do łóżka,
579
00:46:01,417 --> 00:46:03,000
nazywa siebie lekarzem.
580
00:46:05,917 --> 00:46:07,083
Ale my wiemy lepiej.
581
00:46:08,083 --> 00:46:10,874
Czy ten kraj będzie nieśmiały,
582
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
bezbronni za tylnymi drzwiami,
583
00:46:13,042 --> 00:46:15,166
podczas gdy bandyta, gwałtowny,
584
00:46:15,167 --> 00:46:18,874
jest groźny i arogancki
wdarł się z przodu?
585
00:46:18,875 --> 00:46:19,958
NIE!
586
00:46:25,250 --> 00:46:29,082
Palmerston mówi, że już czas jechać
na wojnę! I Palmerston ma rację!
587
00:46:30,125 --> 00:46:31,832
Czy Palmerston jest Brytyjczykiem!
588
00:46:33,000 --> 00:46:34,582
Nie jest zagranicznym zdrajcą
589
00:46:34,583 --> 00:46:37,457
w kieszeni cara!
590
00:46:37,458 --> 00:46:40,624
Co on ma wspólnego ze swoim Royalem
Wasza Wysokość, czy idziemy na wojnę, czy nie?
591
00:46:40,625 --> 00:46:41,874
To właśnie chcemy wiedzieć!
592
00:46:57,500 --> 00:46:58,916
Kim jest dla nas mężczyzna!
593
00:47:03,167 --> 00:47:04,957
A kto jest zdrajcą!
594
00:47:12,042 --> 00:47:14,417
John, ta demonstracja,
po co to jest?
595
00:47:15,708 --> 00:47:18,999
Wasza Wysokość, Wasza Królewska Wysokość,
to nie jest do niczego.
596
00:47:19,000 --> 00:47:22,499
O co chodzi?
- Raczej przeciwko czemuś.
597
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Przeciw czemu?
598
00:47:24,292 --> 00:47:27,332
Czy mam odpowiedzieć na to pytanie
szczerze, Wasza Wysokość?
599
00:47:27,333 --> 00:47:31,291
Przeciw czemu? - Przeciw
ty, Wasza Królewska Wysokość.
600
00:47:31,292 --> 00:47:33,833
Przeciw mnie.
- Przeciwko księciu?
601
00:47:35,042 --> 00:47:38,166
Bez rezerwy, lordzie Johnie,
musimy poznać całą prawdę.
602
00:47:38,167 --> 00:47:40,875
Wasza Wysokość, Wasza Królewska Wysokość,
603
00:47:41,833 --> 00:47:43,333
faktem jest, cóż,
604
00:47:44,333 --> 00:47:47,500
Palmerston's uważany jest za
jeden silny człowiek w kraju.
605
00:47:48,333 --> 00:47:51,999
Uważa się, że książę próbuje
pozbyć się go dla własnych celów.
606
00:47:52,000 --> 00:47:53,499
Własne cele, po co?
607
00:47:53,500 --> 00:47:56,124
Mówi się, że książę
być agentem zagranicznym.
608
00:47:56,125 --> 00:47:59,042
Zdeklarowanym wrogiem tego
kraj. Narzędzie cara.
609
00:48:00,542 --> 00:48:03,958
Złowrogi cień za sobą
tron. - Co?
610
00:48:03,959 --> 00:48:06,791
To niewiarygodne.
- Musisz w to uwierzyć, Wasza Wysokość.
611
00:48:06,792 --> 00:48:10,707
Krąży nawet plotka, że
książę ma zostać aresztowany za zdradę stanu
612
00:48:10,708 --> 00:48:13,215
i zabrany do wieży.
- Zdrada?
613
00:48:13,250 --> 00:48:15,707
Wieża? - Ale wielki tłum
już wokół pałacu
614
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
czekając, żeby go zobaczyć
wziął tam jeńca.
615
00:48:18,417 --> 00:48:22,249
O mój drogi. Wiedzieliśmy
coś z tego oczywiście.
616
00:48:22,250 --> 00:48:26,249
Ale książę nie narzeka.
Ta niesprawiedliwość przyprawia go o chorobę,
617
00:48:26,250 --> 00:48:28,749
go wykańczać.
- Wiemy o tym Wasza Wysokość.
618
00:48:28,750 --> 00:48:30,666
Wszyscy będziemy z nim pracować.
619
00:48:30,667 --> 00:48:33,541
Te ataki są
bezpodstawne i godne pogardy,
620
00:48:33,542 --> 00:48:35,832
ale kraj jest dziki
z wściekłością i strachem,
621
00:48:35,833 --> 00:48:38,667
i to prowadzi mnie do
prawdziwy cel mojej wizyty.
622
00:48:39,667 --> 00:48:43,666
Muszę poinformować Waszą Wysokość
że w ciągu ostatnich kilku godzin
623
00:48:43,667 --> 00:48:45,625
wojna stała się nieunikniona.
624
00:48:52,750 --> 00:48:54,667
Cała nasza praca na marne.
625
00:48:57,458 --> 00:49:00,417
Wszystkie notatki, listy,
przesyłki.
626
00:49:01,250 --> 00:49:02,750
Tyle atramentu się zmarnowało.
627
00:49:04,208 --> 00:49:06,375
Nieunikniony?
- Poza nadzieją.
628
00:49:08,792 --> 00:49:10,287
Niech tak będzie.
629
00:49:52,000 --> 00:49:55,083
To jest jak życie
na łąkach.
630
00:50:01,687 --> 00:50:03,638
NIESAMOWITE WARUNKI
NA KRYMIE
631
00:50:12,875 --> 00:50:16,416
Oj. To tam, stary car
miał rację
632
00:50:16,417 --> 00:50:18,999
kiedy to powiedział
jego dwóch najlepszych generałów
633
00:50:19,000 --> 00:50:20,750
będzie styczeń i luty.
634
00:50:22,250 --> 00:50:25,373
Kurczę, pomyśleć, że kiedyś używałem
do zabawy w śnieżki.
635
00:50:25,958 --> 00:50:26,792
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę
636
00:50:26,793 --> 00:50:29,862
Nigdy nie chcę widzieć
ponownie migający płatek śniegu.
637
00:50:30,042 --> 00:50:32,749
Nigdy się nie wydostaniesz
tutaj, chłopcze. Nikt z nas tego nie zrobi.
638
00:50:32,750 --> 00:50:34,000
Byki w skale tutaj.
639
00:50:34,833 --> 00:50:37,582
Nie, nigdy nie widzę
Dorset już nie.
640
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
Ani ja, stary Kent
droga, nigdy więcej.
641
00:50:40,583 --> 00:50:43,124
Ciekawe, jak długo to potrwa
spodziewać się, że będą walczyć na tym błocie.
642
00:50:43,125 --> 00:50:46,333
Suche ciastka i brudna woda.
- W każdym razie nazywają tę zupę.
643
00:50:47,417 --> 00:50:50,499
Firma numer jeden,
załaduj muszkiet!
644
00:50:50,500 --> 00:50:54,166
Załaduj i nasza torebka będzie pusta. Być może
chcesz nam powiedzieć, co załadować.
645
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Napraw swoje bagnety.
646
00:50:57,042 --> 00:50:59,124
Hej, Darcy, wiesz co
o co chodzi w tej migającej wojnie?
647
00:50:59,125 --> 00:51:01,500
Nie, nie.
- I ja też nie.
648
00:51:01,501 --> 00:51:04,166
Ani nikt
o ile widzę.
649
00:51:04,167 --> 00:51:05,341
Zabawne, prawda?
650
00:51:06,797 --> 00:51:08,653
Wszystko jest chaosem!
Russell zrezygnował!
651
00:51:09,125 --> 00:51:12,341
Rachunki rozrywań i
cierpienia naszych dzielnych żołnierzy na Krymie
652
00:51:12,865 --> 00:51:14,799
dotrzyj do nas
nieustannie i codziennie,
653
00:51:15,289 --> 00:51:17,560
Albert i ja odwiedzamy
ranny w szpitalu w Chatham
654
00:51:18,875 --> 00:51:20,749
A ja mówię, proszę pani,
655
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
ten z mądrych
wymyślił kilka nowych rzeczy.
656
00:51:23,708 --> 00:51:27,499
Chloroform, słyszałem. I oni
daje ci to i idziesz spać
657
00:51:27,500 --> 00:51:30,624
i mogą odciąć ci nogę
i nie czujesz nic.
658
00:51:30,625 --> 00:51:32,249
Myślę, że jeśli to prawda,
659
00:51:32,250 --> 00:51:34,874
musi być jednym z
najwspanialsi ludzie, jacy kiedykolwiek żyli.
660
00:51:34,875 --> 00:51:37,875
Nigdy nic nie widzieliśmy
te rzeczy. Do nas to nie dotarło.
661
00:51:39,417 --> 00:51:41,207
Czterech z nich miało
żeby mnie przytrzymać
662
00:51:41,208 --> 00:51:45,332
żeby to obciąć
przez ciało i kości.
663
00:51:45,333 --> 00:51:48,292
Wystarczy, Jej Wysokość
nie chce już słyszeć.
664
00:51:48,293 --> 00:51:51,040
Gdyby był na tyle odważny, żeby to obnażyć,
Nie mogę o tym słyszeć.
665
00:51:51,075 --> 00:51:53,429
Mówisz, że to nowe
chloroform nigdy do ciebie nie dotarł?
666
00:51:53,464 --> 00:51:56,161
Proszę pani, więcej niż
chloroform nigdy do nas nie dotarł,
667
00:51:56,375 --> 00:51:58,957
jedzenie nie dotarło
nas, ani amunicji,
668
00:51:58,958 --> 00:52:00,667
ani butów, ani ubrań.
669
00:52:02,375 --> 00:52:05,916
Wygramy dla ciebie, dobrze, proszę pani.
Nie martw się o to.
670
00:52:05,917 --> 00:52:09,041
Ale kiedy o to poprosisz
walcz czterech na jednego,
671
00:52:09,042 --> 00:52:12,857
mając nic na nogach i nic
w broni i nic w brzuchu...
672
00:52:13,000 --> 00:52:16,707
Teraz, teraz, teraz, mówisz za dużo.
- Ale nie narzekam, proszę pani.
673
00:52:16,708 --> 00:52:19,416
Nie sądzisz tak.
Jestem jednym ze szczęśliwców!
674
00:52:19,417 --> 00:52:21,624
Wróciłem do starej Anglii, z żoną
675
00:52:21,625 --> 00:52:23,763
i dzieci czekają
mnie, kiedy wyjdą.
676
00:52:25,792 --> 00:52:29,167
Wasza Wysokość, nie powinien
rozmawiać więcej. - Nie, nie.
677
00:52:30,958 --> 00:52:33,582
Wkrótce wróci
mam nadzieję, że jego żona i dzieci.
678
00:52:33,583 --> 00:52:37,499
Nigdy, Wasza Królewska Wysokość.
Gangrena, rana była beznadziejna
679
00:52:37,500 --> 00:52:39,332
otruty, zanim do nas przyszedł.
680
00:52:39,333 --> 00:52:42,607
Czy nie mają nic nowego
środki antyseptyczne doktora Listera? - Nie, proszę pana.
681
00:52:42,876 --> 00:52:45,689
Generalnie nie są
użyj jeszcze. - Jakie to straszne.
682
00:52:46,250 --> 00:52:48,829
Albercie, jakie to straszne.
- Idzie!
683
00:52:48,917 --> 00:52:51,249
Chodźcie chłopcy!
Daj jej trzy okrzyki!
684
00:52:51,250 --> 00:52:54,166
Trzy okrzyki dla Niej
majestat i książę!
685
00:52:54,167 --> 00:52:56,541
Hip hip hura!
- Brawo!
686
00:52:56,542 --> 00:52:57,792
Biodro, biodro...
- Brawo!
687
00:52:59,000 --> 00:53:00,250
Biodro, biodro...
- Brawo!
688
00:53:03,667 --> 00:53:05,624
To wszystko jest dużo pokazu.
689
00:53:05,625 --> 00:53:08,082
Co ją to obchodzi,
ona nie cierpi.
690
00:53:08,083 --> 00:53:11,958
Ona nie ma tam nikogo.
- Nie straciła męża.
691
00:53:12,917 --> 00:53:14,042
Ani jej syn.
692
00:53:29,417 --> 00:53:32,360
Widziałeś to?
Płakała.
693
00:53:42,543 --> 00:53:44,951
KRÓLOWA WYSYŁA
DLA LORDA PALMERONA
694
00:53:47,292 --> 00:53:50,499
Panie, obejmujesz urząd
695
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
w czasie ciemności z
niepokój i niebezpieczeństwo.
696
00:53:53,750 --> 00:53:55,792
Ale cały kraj
czujemy i czujemy
697
00:53:56,833 --> 00:54:00,624
że jesteś mężczyzną na godzinę.
- Wszystkie różnice osobiste muszą
698
00:54:00,625 --> 00:54:01,930
zapomnij o lordzie Palmerstonie.
699
00:54:01,931 --> 00:54:03,999
Ale chcę, żebyś wiedział
że cokolwiek zrobisz
700
00:54:04,000 --> 00:54:06,021
będzie miał nasze pełne wsparcie.
701
00:54:06,375 --> 00:54:08,755
Niech Bóg pomoże
ty w swoich wysiłkach.
702
00:54:12,983 --> 00:54:14,557
SEBASTOPOL
703
00:55:37,958 --> 00:55:41,666
Czy Wasza Wysokość chciałby
uderza w złoto czy srebro?
704
00:55:41,667 --> 00:55:44,624
Nie, chciałbym, żeby tak było
wykonane z metalu nieszlachetnego.
705
00:55:44,625 --> 00:55:47,500
Metal z samej broni.
- Wspaniale proszę pani.
706
00:55:47,501 --> 00:55:50,874
Tak, myślę, że tak będzie
cóż, gdyby nie miało to żadnej realnej wartości.
707
00:55:50,875 --> 00:55:53,332
Proponowany napis to:
708
00:55:53,333 --> 00:55:56,298
„dla najodważniejszych”.
- Nie.
709
00:55:57,250 --> 00:56:01,100
Nie, wszyscy są odważni. Możliwe
najodważniejszy z najmniej odważnych.
710
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
Myślę, że byłoby lepiej
gdyby to zawierało tylko słowa...
711
00:56:13,796 --> 00:56:14,912
ZA MĘNOŚĆ
712
00:56:17,292 --> 00:56:20,874
Komandorze Buckley, mamy
zostali poinformowani o twoich bohaterskich czynach.
713
00:56:20,875 --> 00:56:24,763
Gratulujemy Ci
wrócił z Sewastopola bez szwanku.
714
00:56:33,167 --> 00:56:35,957
Panno Nightingale, my
jesteśmy dumni, że cię poznaliśmy.
715
00:56:35,958 --> 00:56:37,832
My, kobiety, nie
przeznaczony do rządzenia,
716
00:56:37,833 --> 00:56:40,332
ale ty ze swoją opieką
dały połysk
717
00:56:40,333 --> 00:56:42,624
przykład naszej największej misji.
718
00:56:42,625 --> 00:56:46,624
Zrobiłem tylko to, co musiałem, proszę pani.
- Czy przyjmiesz ten prezent,
719
00:56:46,625 --> 00:56:48,957
nie tylko jako znak
mojej własnej wdzięczności,
720
00:56:48,958 --> 00:56:51,417
ale wdzięczność
całego kraju.
721
00:56:57,105 --> 00:57:00,184
BŁOGOSŁAWIENI SĄ MIŁOSIERNI
V R
KRYM
722
00:57:10,337 --> 00:57:13,750
"Staraj się razem ze mną,
Najlepiej być odrzutowcem.”
Browning
723
00:57:36,583 --> 00:57:39,208
Możesz nas opuścić,
Sama naleję herbatę.
724
00:57:43,792 --> 00:57:46,023
Spójrz na linię
z tamtych lat.
725
00:57:46,708 --> 00:57:50,173
Jak miło i
jak Coburg.
726
00:57:50,875 --> 00:57:52,707
Tak, dla mnie to
zawsze będzie
727
00:57:52,708 --> 00:57:55,082
najpiękniejszy
zobaczyć na świecie.
728
00:57:55,083 --> 00:57:57,124
I ta godzina na herbatę Albert,
729
00:57:57,125 --> 00:58:00,541
sam na sam z tobą, daleko
od wszelkich trosk stanu,
730
00:58:00,542 --> 00:58:02,167
z dala nawet od dzieci.
731
00:58:03,708 --> 00:58:05,542
Po prostu na nie spójrz
bawiąc się w żołnierzy.
732
00:58:13,625 --> 00:58:17,249
Czy oni wszyscy tam są?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
733
00:58:17,250 --> 00:58:21,207
Nie, Albert, jest ich tylko 7.
- Nie, mylisz się.
734
00:58:21,208 --> 00:58:24,999
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
735
00:58:25,000 --> 00:58:26,875
O tak, nie miałem
widział łóżeczko.
736
00:58:29,667 --> 00:58:32,792
I 9.
- Gdzie jest Vicky?
737
00:58:47,250 --> 00:58:50,749
Albercie, widziałeś to?
Deklaracja.
738
00:58:50,750 --> 00:58:52,417
Ale ona jest taka młoda, ma tylko 16 lat.
739
00:58:53,458 --> 00:58:55,374
Zostałam królową w wieku 18 lat.
740
00:58:55,958 --> 00:58:58,999
On jest najdoskonalszy
młody człowiek. Najbardziej odpowiedni.
741
00:58:59,000 --> 00:59:02,082
Wydaje się, że dopiero wczoraj
była w kołysce.
742
00:59:02,083 --> 00:59:03,292
Tak, nasze pierwsze dziecko.
743
00:59:04,750 --> 00:59:07,875
I myślisz, że oni
kochać się?
744
00:59:08,875 --> 00:59:12,000
Ale oczywiście.
Jaki on wydaje się zdenerwowany.
745
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
Księżniczka Wiktoria z Anglii.
746
00:59:17,042 --> 00:59:18,500
Książę Fryderyk Pruski.
747
00:59:20,292 --> 00:59:22,332
No cóż, miałaś rację, Wiktorio.
748
00:59:22,333 --> 00:59:26,249
Dla tej dwójki dzieci
tyle można zrobić
749
00:59:26,250 --> 00:59:27,833
dla pokoju przyszłości.
750
00:59:29,208 --> 00:59:32,666
Porozmawiam z nim dziś wieczorem
po zabawie.
751
00:59:32,667 --> 00:59:35,125
Obyśmy mieli
proszę o następny slajd?
752
00:59:38,292 --> 00:59:41,416
O mamo!
- To jest do góry nogami.
753
00:59:41,417 --> 00:59:44,416
Wkładasz slajd
do góry nogami i odwrotnie,
754
00:59:44,417 --> 00:59:47,166
wtedy wyjdzie
właściwą drogę w górę.
755
00:59:47,167 --> 00:59:49,625
Kapryśny kaprys
matki natury.
756
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Centrum.
757
00:59:58,042 --> 01:00:00,583
Odwracasz małą
kręć w swoją stronę, proszę.
758
01:00:03,167 --> 01:00:05,292
Zatem dobrze, odwróć się
to z dala od ciebie.
759
01:00:08,792 --> 01:00:09,792
Dziękuję.
760
01:00:11,417 --> 01:00:14,457
Tutaj mamy
widok na cud
761
01:00:14,458 --> 01:00:17,374
o ogromnym wieku,
ale i tak niezwykłe.
762
01:00:17,375 --> 01:00:21,249
Sfinks.
Ten ciekawski ssak to oczywiście
763
01:00:21,250 --> 01:00:24,082
znany ze swojej zagadki
764
01:00:24,083 --> 01:00:26,374
która pozostała nierozwiązana
765
01:00:26,375 --> 01:00:28,374
aż do dnia dzisiejszego.
766
01:00:28,375 --> 01:00:30,832
Nie będę cię teraz tym zawracać.
767
01:00:30,833 --> 01:00:33,541
Zamiast tego, mój sposób na rekompensatę
768
01:00:33,542 --> 01:00:37,624
Dam ci nowoczesny
odwrotność jakiejś pomysłowości.
769
01:00:37,625 --> 01:00:42,291
Jaki stary ptak ci przypomina
instrumentu muzycznego?
770
01:00:42,292 --> 01:00:45,042
Odpowiedź brzmi oczywiście
... (?).
771
01:00:52,667 --> 01:00:55,083
Obyśmy mieli
proszę o następny slajd?
772
01:00:57,625 --> 01:01:01,707
Tutaj mamy jeszcze jeden
cud minionej epoki.
773
01:01:01,708 --> 01:01:04,624
Krzywa Wieża w Pizie.
774
01:01:04,625 --> 01:01:08,666
Ta grupa ludzi
nie są przyćmione
775
01:01:08,667 --> 01:01:12,124
przez masywną konstrukcję
w środku obrazu.
776
01:01:12,125 --> 01:01:14,832
Zawiera moją małą imprezę.
777
01:01:14,833 --> 01:01:18,499
Ta pani tutaj jest
moja kuzynka Maude.
778
01:01:18,500 --> 01:01:20,250
Wychowaliśmy się razem.
779
01:01:22,625 --> 01:01:24,125
Proszę o następny slajd.
780
01:01:27,542 --> 01:01:33,384
Tutaj dla kontrastu, mamy
wielki cud współczesności.
781
01:01:33,875 --> 01:01:36,750
odsyłam oczywiście
do Pałacu Kryształowego.
782
01:01:39,958 --> 01:01:44,167
Rzeczywiście pomnik
branża dmuchaw szklanych
783
01:01:45,333 --> 01:01:48,291
i Jego Królewskiej Mości.
784
01:01:51,708 --> 01:01:54,207
I to już ostatni z moich slajdów
785
01:01:54,208 --> 01:01:56,499
o cudach świata.
786
01:01:56,500 --> 01:01:59,249
Pokój czarów, prawda?
787
01:01:59,250 --> 01:02:02,416
A jednak, jak bardzo
bardziej urzekające
788
01:02:02,417 --> 01:02:04,749
moglibyśmy tylko wyświetlić ten ekran
789
01:02:04,750 --> 01:02:08,957
z żywymi stworzeniami
którzy chodzą i rozmawiają.
790
01:02:08,958 --> 01:02:11,582
Wyobraźnia jednak zawodzi.
791
01:02:11,583 --> 01:02:14,874
A tymczasem ja
masz tu ze mną...
792
01:02:14,875 --> 01:02:17,749
Dziękuję profesorze
dla najbardziej przyjemnego
793
01:02:17,750 --> 01:02:19,083
i wciągający wieczór.
794
01:02:20,375 --> 01:02:22,124
Dobranoc dzieci.
795
01:02:22,125 --> 01:02:24,582
Ojciec i ja to zrobimy
przyjdź i do zobaczenia.
796
01:02:24,583 --> 01:02:26,708
Och, Fritz, drogie panie.
797
01:02:28,875 --> 01:02:31,416
Myślę, że chcesz się ze mną spotkać, Fritz.
798
01:02:31,417 --> 01:02:34,124
Nie, Wasza Wysokość.
- Nie ten Fritz?
799
01:02:34,583 --> 01:02:38,209
Nie, Wasza Wysokość.
- Tak, Fritz, masz.
800
01:02:38,417 --> 01:02:39,620
Usiąść.
801
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
Teraz...
802
01:02:47,042 --> 01:02:49,832
Wasza Wysokość, czy mogę
mieć twoje pozwolenie
803
01:02:49,833 --> 01:02:51,582
zapytać mojego ojca o pozwolenie,
804
01:02:51,583 --> 01:02:54,416
poprosić cię o pozwolenie na zabranie głosu Vicky,
805
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
Mam na myśli księżniczkę Wiktorię.
806
01:02:56,375 --> 01:02:58,832
Tak, Fritz, rozumiem.
807
01:02:58,833 --> 01:03:00,708
Masz nasze pozwolenie.
808
01:03:15,083 --> 01:03:17,749
Wiktoria, zapytał książę Fryderyk
809
01:03:17,750 --> 01:03:20,417
o Twoją rękę w małżeństwie.
- Wiem mamo.
810
01:03:21,958 --> 01:03:24,250
Znasz Vicky?
- Tak, mamo.
811
01:03:25,167 --> 01:03:27,583
Dzisiaj rano mi dał
gałązka białego wrzosu.
812
01:03:28,500 --> 01:03:30,250
I po jego spojrzeniu poznałem.
813
01:03:32,542 --> 01:03:35,999
A czy ty go kochasz?
814
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Tak, mam, tato.
815
01:03:42,333 --> 01:03:45,583
W takim razie mamy ku temu podstawy
bądź bardzo szczęśliwy i bardzo wdzięczny.
816
01:03:46,667 --> 01:03:49,208
Mamo, mam nadzieję, że poradzę sobie dobrze.
817
01:03:51,833 --> 01:03:53,333
Nie mam wątpliwości.
818
01:03:54,250 --> 01:03:57,124
I będziesz
ożenił się w Saint James
819
01:03:57,125 --> 01:04:00,582
gdzie jesteś kochany
ojciec się ze mną ożenił.
820
01:04:02,149 --> 01:04:04,546
Św. Pałac Jakuba
25 stycznia 1858
821
01:04:07,550 --> 01:04:11,591
822
01:04:11,592 --> 01:04:14,716
jego oblicza
823
01:04:14,717 --> 01:04:18,841
824
01:04:18,842 --> 01:04:22,966
znane na ziemi
825
01:04:22,967 --> 01:04:27,467
wśród wszystkich narodów
826
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
taki młody,
827
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
taki młody.
828
01:05:01,583 --> 01:05:03,999
Mam nadzieję, że będzie szczęśliwa.
829
01:05:04,000 --> 01:05:05,917
Też mam taką nadzieję, Albercie.
830
01:05:06,917 --> 01:05:08,333
Tak szczęśliwy jak ja.
831
01:05:15,292 --> 01:05:17,792
Piękny taniec.
Walc.
832
01:05:18,792 --> 01:05:21,083
Prawda?
- Tak, prawda?
833
01:05:22,042 --> 01:05:25,958
Jak to robią młodzi ludzie
cieszyć się tym. - A nie taki młody?
834
01:05:27,667 --> 01:05:30,332
Albercie, na pewno
nie możesz mieć na myśli
835
01:05:30,333 --> 01:05:33,166
że ja z zamężną córką...
836
01:05:33,167 --> 01:05:35,624
Cóż, mam mężatkę
córka też Wiktoria.
837
01:05:35,625 --> 01:05:38,374
O tak, ale mam 38 lat Albert.
838
01:05:38,375 --> 01:05:40,855
Ja też mam 38 lat, Wiktoria.
839
01:05:57,667 --> 01:06:00,832
Pan Strauss gra tego walca
naprawdę lepiej niż ktokolwiek inny.
840
01:06:00,833 --> 01:06:01,833
Tak.
841
01:06:03,375 --> 01:06:06,888
Wiktoria, będziemy tańczyć.
842
01:06:07,667 --> 01:06:09,216
Alberta.
843
01:06:43,793 --> 01:06:46,268
KRÓLEWSKA
844
01:06:54,542 --> 01:06:56,249
Albercie, mam wiadomość
tutaj to wystarczy
845
01:06:56,250 --> 01:06:59,749
jesteś lepszy niż wszyscy
medycyna. Od Prezydenta Lincolna.
846
01:06:59,750 --> 01:07:03,082
Nie. - Dziękuje nam za nasze
wiadomość w sprawie Trenta.
847
01:07:03,083 --> 01:07:05,999
Twoje dzieło Alberto. Idzie
tyle, że można powiedzieć, że tak
848
01:07:06,000 --> 01:07:09,124
zapowiedział katastrofę wojenną
pomiędzy Anglią i Ameryką.
849
01:07:09,125 --> 01:07:11,916
O, dobra wiadomość,
bardzo dobra wiadomość.
850
01:07:11,917 --> 01:07:15,333
Przyszło telegramem elektrycznym.
Pierwszy z Ameryki.
851
01:07:17,125 --> 01:07:18,125
Wspaniały.
852
01:07:19,083 --> 01:07:22,957
Świetna pomoc kablowa, prawda
po dnie oceanu.
853
01:07:22,958 --> 01:07:26,166
Już czuję się lepiej, Wiktoria.
Pewnie, że pozwolono mi wstać
854
01:07:26,167 --> 01:07:28,916
i usiądź na moim krześle. - Nie
myślę, że byłoby to w ogóle rozsądne.
855
01:07:28,917 --> 01:07:31,354
Och, mądrze, mądrze, myślisz
mądrze jest mnie zatrzymać
856
01:07:31,389 --> 01:07:33,547
w łóżku i pozwól mi zacząć
pomyśleć, że jestem naprawdę chora!
857
01:07:34,042 --> 01:07:36,624
Och, doktorze, na pewno jeśli
zapewniamy mu ciepło
858
01:07:36,625 --> 01:07:40,291
nie mogło mu się nic stać?
- No, może, jeśli Jego Królewska Wysokość
859
01:07:40,292 --> 01:07:41,457
był dobrze zapakowany.
860
01:07:41,458 --> 01:07:44,832
Brown, przynieś mi krzesło
i zawijanie gotowe.
861
01:07:44,833 --> 01:07:48,166
Tak, proszę pana.
- Zobaczysz Victorię,
862
01:07:48,167 --> 01:07:50,457
jak szybko czuję się dobrze.
863
01:08:02,800 --> 01:08:05,289
Stan
JKW Książę Bonsort
864
01:08:05,762 --> 01:08:07,643
pozostaje niezmieniona, oraz
nie ma powodu do niepokoju
Siged
865
01:08:37,292 --> 01:08:39,860
Wasza Królewska Wysokość,
Książę nie czuje się dzisiaj zbyt dobrze.
866
01:08:40,125 --> 01:08:43,457
Twoja gra może mu przeszkadzać.
- Ale mama powiedziała mi, że tata będzie
867
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
rozczarowany, jeśli nie zagram.
868
01:09:06,500 --> 01:09:08,499
To takie smutne
zobacz ją siedzącą tam
869
01:09:08,500 --> 01:09:11,708
godzina za godziną czekania
żeby ją rozpoznał.
870
01:09:16,667 --> 01:09:20,666
Tak, cóż, ma dość czegoś więcej
niż gorączka. - Panie Brown, co zostało?
871
01:09:20,667 --> 01:09:21,791
Anglicy.
872
01:09:21,792 --> 01:09:25,131
Mogą być przeziębieniem
odważni, jeśli chcą.
873
01:09:25,166 --> 01:09:28,620
Czyż nie jest krewnym?
zawsze dla nich pracowałem!
874
01:09:29,375 --> 01:09:32,333
Nigdy nie zabrałem do nich
serca, to właśnie złamało jego.
875
01:09:37,208 --> 01:09:38,208
Alberta.
876
01:09:39,542 --> 01:09:40,542
Albercie!
877
01:09:42,750 --> 01:09:47,916
Albercie!
- Mamo!
878
01:10:29,292 --> 01:10:32,042
Możesz nas opuścić.
Sama naleję herbatę.
879
01:11:24,875 --> 01:11:28,125
Możesz nas opuścić.
Sama naleję herbatę.
880
01:11:57,083 --> 01:12:01,041
Tak pewne, jak to, że nazywam się John Brown,
zostaniesz tam, gdzie jesteś!
881
01:12:01,042 --> 01:12:04,332
Utkniesz w swoim pokoju, dopóki ja
powiedzieć, że możesz z tego wyjść!
882
01:12:04,333 --> 01:12:08,249
W przyszłości nie pozwolę ci mówić
nikomu, dopóki nie zostaniesz poproszony o rozmowę.
883
01:12:08,250 --> 01:12:11,332
Sukienki zostaną wysłane tutaj
więc możesz je tam wypróbować.
884
01:12:11,333 --> 01:12:14,207
Nie tutaj, w
kłócić się w pałacu.
885
01:12:14,208 --> 01:12:16,291
Co ty bredzisz
w górę i w dół dla?
886
01:12:16,292 --> 01:12:19,457
Przestań się kołysać
w górę i w dół!
887
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
Wysiadać.
Wysiadać!
888
01:12:25,333 --> 01:12:27,249
Jakie jest znaczenie
tego Browna?
889
01:12:27,250 --> 01:12:30,124
Cóż, szukasz
ostatnio raczej obskurnie.
890
01:12:30,125 --> 01:12:33,372
Co to ma wspólnego z tą osobą
będąc w moim prywatnym mieszkaniu?
891
01:12:33,407 --> 01:12:35,667
To była Maggie.
- Maggie?
892
01:12:35,668 --> 01:12:38,416
Tak, wyszła za mojego
bracia siostry kuzyni.
893
01:12:38,417 --> 01:12:41,582
Był dobrym żeglarzem, ale
to wszystko, w czym był dobry.
894
01:12:41,583 --> 01:12:45,582
Maggie miała ciężkie życie. - Co
ma to związek z tą osobą
895
01:12:45,583 --> 01:12:46,832
będąc w moim mieszkaniu?
896
01:12:46,833 --> 01:12:49,912
Słyszymy, jak się kręcicie
pokój jak strach na wróble.
897
01:12:50,042 --> 01:12:52,882
Nie chcę słuchać żadnych nowych sukienek
za kłopoty, które słyszę.
898
01:12:53,167 --> 01:12:56,416
Teraz jest Maggie
twoja martwa ślina.
899
01:12:56,417 --> 01:12:59,957
Posłałem po nią po Abidene
aby można było na niej założyć sukienki
900
01:12:59,958 --> 01:13:03,375
aby oszczędzić ci kłopotów.
- Och, rozumiem.
901
01:13:04,333 --> 01:13:07,124
Tak, to było bardzo
miło z twojej strony, Brown.
902
01:13:07,125 --> 01:13:09,916
Ale dobrze wiesz, że tak jest
nie chcę żadnych nowych sukienek.
903
01:13:09,917 --> 01:13:11,472
Wiem bardzo dobrze, że tak jest.
904
01:13:11,473 --> 01:13:13,832
Teraz spójrz na stary
rzecz, o którą teraz chodzisz.
905
01:13:13,833 --> 01:13:15,542
Wszystko jest zielone.
906
01:13:17,125 --> 01:13:20,542
Dlaczego mam się tym przejmować
ubrania
teraz, kiedy go nie ma?
907
01:13:21,583 --> 01:13:22,791
Tak, będzie go to obchodzić.
908
01:13:22,792 --> 01:13:26,374
Był z ciebie bardzo dumny
wygląd osobisty, zrobił to.
909
01:13:26,375 --> 01:13:28,917
Nie chciałby cię widzieć
chodzisz tak jak teraz.
910
01:13:31,125 --> 01:13:34,500
Nie, nie, będę mieć
dopasowanie. - Nie, nie zrobisz tego.
911
01:13:34,501 --> 01:13:37,001
Maggie, tutaj dopasowanie.
Usłyszysz sukienkę.
912
01:13:39,682 --> 01:13:40,899
1875
913
01:13:41,860 --> 01:13:44,670
ODRZUCAJ JEJ WIELKI Smutek
W KOŃCU WYSZŁA Z NIEJ KRÓLOWA
914
01:13:45,109 --> 01:13:48,158
Nieprzeniknione odosobnienie ORAZ
ROZPOCZĘŁA SIĘ WIĘKSZA CHWAŁA JEJ PANOWANIA.
915
01:13:48,639 --> 01:13:51,450
ŻAden mąż stanu nie grał więcej
WAŻNA CZĘŚĆ W SPRAWACH JEJ KRAJU
916
01:13:51,912 --> 01:13:56,136
NIŻ PREMIER -
„TEN POLITYCZNY GLADIATOR” –
BENJAMIN DISRAELI
917
01:13:59,292 --> 01:14:04,292
Panowie, panie Gladstone
jest wielkim mężem stanu.
918
01:14:04,417 --> 01:14:06,083
Bardzo wielki mąż stanu.
919
01:14:07,167 --> 01:14:09,541
Ale ma jedną wadę,
920
01:14:09,542 --> 01:14:12,667
traktuje królową jak
wydział publiczny.
921
01:14:13,792 --> 01:14:18,583
Ja, panowie, leczę
królowa jako kobieta.
922
01:14:22,500 --> 01:14:23,708
Lordzie Derby, proszę pana.
923
01:14:28,125 --> 01:14:31,457
Dzień dobry Disraeli. Mam coś
najwyższej klasy, aby ci powiedzieć.
924
01:14:31,458 --> 01:14:34,666
Zawsze masz Derby.
- Ale to jest.
925
01:14:34,667 --> 01:14:36,707
Pan Frederick Greenwood,
redaktor gazety Pall Mall
926
01:14:36,708 --> 01:14:38,499
właśnie mnie odwiedził
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
927
01:14:38,500 --> 01:14:40,166
Dowiedział się wczoraj wieczorem
z absolutnie
928
01:14:40,167 --> 01:14:43,916
wiarygodne źródło, że kedyw egipski
prowadzi negocjacje z grupą francuską
929
01:14:43,917 --> 01:14:46,528
do sprzedaży swoich udziałów
w spółce Kanału Sueskiego.
930
01:14:49,208 --> 01:14:52,332
I chcesz, żebym je kupił.
- Jesteś odświeżająco szybki premierze.
931
01:14:52,333 --> 01:14:54,957
A ty jesteś trochę
za szybko, Derby.
932
01:14:54,958 --> 01:14:58,291
Nie mógłbym tego zrobić bez
konsultując się z naszymi kolegami.
933
01:14:58,292 --> 01:15:01,666
I oczywiście nalegaliby na to
udając się do Izby Gmin.
934
01:15:01,667 --> 01:15:04,708
Nie ma na to czasu.
- Jeśli w ogóle się poruszą.
935
01:15:05,625 --> 01:15:08,291
Jesteśmy przyzwyczajeni do systemu demokratycznego.
936
01:15:08,292 --> 01:15:11,582
To wszystko, co powinniśmy
chcielibyśmy, żeby nasze żony takie były.
937
01:15:11,583 --> 01:15:14,041
Cudownie, ale nie szybko.
938
01:15:14,042 --> 01:15:17,374
Pomyślałem, że możesz mieć
odwaga niewierności.
939
01:15:17,375 --> 01:15:21,249
Kosztowałoby to tylko cztery miliony.
- Mam odwagę,
940
01:15:21,250 --> 01:15:22,666
ale nie pieniądze.
941
01:15:37,833 --> 01:15:40,416
Wasza Wysokość, I
czekał na konkluzję
942
01:15:40,417 --> 01:15:42,416
tej pysznej kolacji
943
01:15:42,417 --> 01:15:44,874
zgłosić się
mój skromny obowiązek
944
01:15:44,875 --> 01:15:48,083
ten romans tak nagle
wkroczył w moje życie.
945
01:15:49,625 --> 01:15:52,207
Panie Disraeli, niepokoi mnie pan.
946
01:15:52,208 --> 01:15:54,708
To jest tylko kwestia polityczna
romantyczna pani.
947
01:15:56,083 --> 01:15:57,707
Czy choć raz,
948
01:15:57,708 --> 01:16:00,874
tylko dla mnie, bierz
twoja złota zasada
949
01:16:00,875 --> 01:16:03,166
przeciwko rozmawianiu o interesach
przy stole?
950
01:16:03,167 --> 01:16:05,208
Bardzo dobrze, możesz kontynuować.
951
01:16:09,125 --> 01:16:10,375
Miałem tajne wieści
952
01:16:11,583 --> 01:16:13,541
kedyw egipski próbuje
953
01:16:13,542 --> 01:16:17,832
sprzedać swoje udziały
spółka Kanału Sueskiego.
954
01:16:17,833 --> 01:16:19,666
Kanał Sueski.
955
01:16:19,667 --> 01:16:22,707
Te akcje są
konieczne w Anglii.
956
01:16:22,708 --> 01:16:26,332
Ma jakiś plan na dzikiego kota
kupić udziały w Kanale Sueskim.
957
01:16:26,333 --> 01:16:28,167
Podsumował
o tym dziś rano.
958
01:16:29,833 --> 01:16:32,249
Parlament by tego nie zrobił
oczywiście zagłosuj na pieniądze
959
01:16:32,250 --> 01:16:34,749
i nie mogłeś
cóż, zrób cokolwiek
960
01:16:34,750 --> 01:16:38,374
tak niekonstytucyjne jak
nie iść do parlamentu.
961
01:16:38,375 --> 01:16:41,375
Nie jest dobrze, proszę pani.
Ale zrobiłem to.
962
01:16:44,083 --> 01:16:45,167
Zrobiłeś to?
963
01:16:48,542 --> 01:16:50,125
Ale jakie wspaniałe.
964
01:16:51,250 --> 01:16:54,374
Mój drogi panie, Jej Królewskiej Mości
rząd jeszcze tego nie zrobił
965
01:16:54,375 --> 01:16:56,958
popadł w spekulacje
rów na pustyni.
966
01:16:57,958 --> 01:16:59,375
Nie wolno ci mówić tak głośno.
967
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
Proszę, powiedz zespołowi
grać trochę głośniej.
968
01:17:04,750 --> 01:17:06,249
Teraz powiedz mi wszystko
o tym, panie Disraeli.
969
01:17:06,250 --> 01:17:10,124
Cóż, proszę pani, dalej
15 tego miesiąca
970
01:17:10,125 --> 01:17:12,457
Słyszałem o części sprzedaży.
971
01:17:12,458 --> 01:17:15,874
23-go miałem
mi zaoferowali.
972
01:17:15,875 --> 01:17:18,082
Dzień 24,
973
01:17:18,083 --> 01:17:21,292
pieniądze były gwarantowane
przez Rothschildów.
974
01:17:22,167 --> 01:17:23,833
Akcje są nasze.
975
01:17:24,833 --> 01:17:25,833
Kanał Sueski.
976
01:17:26,750 --> 01:17:30,166
Co za Palmerston
zawsze nazywany oszustwem,
977
01:17:30,167 --> 01:17:33,125
ale które uważam za
arteria imperium brytyjskiego.
978
01:17:34,000 --> 01:17:36,250
Świetnie opisane proszę pani.
979
01:17:37,250 --> 01:17:39,792
Znakomicie manewrował pan Disraeli.
980
01:17:43,886 --> 01:17:45,191
1885
981
01:17:45,191 --> 01:17:47,277
SUDAN - GDZIE GENERAL GORDON
BYŁ OBŁĘCZONY W SWOJEJ BOHATERSKIEJ POSTAWIE
982
01:17:47,621 --> 01:17:49,237
Przeciwko fanatykom
rdzenny przywódca Mahdi,
983
01:17:49,605 --> 01:17:51,992
KTÓRY PODBIJA HORDY W
BUNTUJCIE PRZECIWKO RZĄDOM EGITANÓW -
984
01:17:52,438 --> 01:17:54,934
BŁĄD KUPUJĄCEGO ORAZ
PRZELEW KRWI LICZONY DO MILIONÓW.
985
01:17:55,568 --> 01:17:57,657
CHARTUM
986
01:18:04,125 --> 01:18:06,916
Ale nadal jest
Czas stąd wyjść, proszę pana.
987
01:18:06,917 --> 01:18:10,082
Czy powiedziałbyś to jeszcze raz?
- Jest jeszcze czas, żeby się stąd wydostać.
988
01:18:10,083 --> 01:18:12,235
I zostaw to wszystko
ludzi na swoją zagładę?
989
01:18:12,236 --> 01:18:13,874
Ale oni są
już skazany, proszę pana.
990
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
Nie, póki mogę się położyć
ostatni cień obrony.
991
01:18:16,708 --> 01:18:18,666
I zrobię to, jeśli to zrobię
trzeba się zatrzymać
992
01:18:18,667 --> 01:18:21,082
każdą dziurę w ścianie
z własną głową!
993
01:18:21,083 --> 01:18:23,262
I wiesz co
mam grubą czaszkę. - Tak.
994
01:18:24,375 --> 01:18:27,228
Podobieństwo i dyscyplina powinny mieć
sprawiło, że się ze mną nie zgodziłeś.
995
01:18:27,263 --> 01:18:29,694
Przepraszam pana.
- Napij się i nieważne.
996
01:18:29,729 --> 01:18:31,607
Ale nie przeszkadza mi, że rzucasz
pozbądź się własnego życia, proszę pana.
997
01:18:31,958 --> 01:18:34,374
Nawet jeśli nie mam własnego.
- Ach, bo rząd nigdy tego nie zrobi
998
01:18:34,375 --> 01:18:36,916
zostaw nas na działkach.
Królowa się tym zajmie.
999
01:18:36,917 --> 01:18:39,875
Niech ją Bóg błogosławi.
- Niech ją Bóg błogosławi.
1000
01:18:40,958 --> 01:18:43,167
Wasza Wysokość, premierze.
1001
01:18:52,875 --> 01:18:56,166
Panie Gladstone, I
nie może się przed tobą ukryć
1002
01:18:56,167 --> 01:18:58,249
mój niepokój
opóźnienie w twoim
1003
01:18:58,250 --> 01:19:00,624
środki łagodzące
generała Gordona.
1004
01:19:00,625 --> 01:19:03,749
Wasza Wysokość, wszystko
możliwe, jest robione.
1005
01:19:03,750 --> 01:19:08,167
Nie, panie Gladstone, wszystko
rząd uważa za możliwe.
1006
01:19:09,125 --> 01:19:13,582
Generał Gordon był oblegany
w Chartumie od marca.
1007
01:19:13,583 --> 01:19:16,957
Dopiero w sierpniu udało się
postanowił go odciążyć.
1008
01:19:16,958 --> 01:19:19,624
I to dopiero teraz, w listopadzie
ma siłę odciążającą
1009
01:19:19,625 --> 01:19:22,041
pod sir granatem
Wolseley zaczął.
1010
01:19:22,042 --> 01:19:24,416
Te spóźnione wyścigi z czasem
1011
01:19:24,417 --> 01:19:28,041
nie są moimi
smaku ani na naszą korzyść.
1012
01:19:28,042 --> 01:19:31,707
Uwierz mi, pani,
Rozumiem Twój niepokój.
1013
01:19:31,708 --> 01:19:33,916
Nie, to coś więcej niż niepokój.
1014
01:19:33,917 --> 01:19:36,874
To udręka, panie Gladstone.
1015
01:19:36,875 --> 01:19:40,999
Ten wielki chrześcijański żołnierz
znaczy coś dla świata.
1016
01:19:41,000 --> 01:19:44,917
Jak również dla nas.
Jeśli go zawiedziemy,
1017
01:19:45,917 --> 01:19:48,041
potomność nie zapomni.
1018
01:19:48,042 --> 01:19:52,101
Wasza Wysokość może odpocząć
pewny. - Nie mogę odpocząć.
1019
01:19:52,102 --> 01:19:56,613
Jakkolwiek bardzo, jestem o tym przekonany
Prześladuje mnie strach
1020
01:19:56,648 --> 01:19:58,467
że może być za późno.
1021
01:19:59,478 --> 01:20:03,607
Na tym właśnie polega niebezpieczeństwo
kraj tak często się naraża.
1022
01:20:04,833 --> 01:20:07,582
Któregoś dnia może
będzie całą naszą zgubą.
1023
01:20:58,897 --> 01:21:01,273
Telegrafy pocztowe
Królowa porucznik Hon. WE Gladstone
1024
01:21:01,857 --> 01:21:04,193
To zbyt straszne, aby o tym myśleć
ten upadek Chartumu
1025
01:21:04,738 --> 01:21:08,276
można było zapobiec, oraz
jakiekolwiek konkretne życia uratowane dzięki wcześniejszym działaniom.
1026
01:21:09,708 --> 01:21:12,958
Wasza Wysokość, otrzymałem
od ciebie ten telegram.
1027
01:21:14,000 --> 01:21:15,541
Niezależnie od istoty sprawy,
1028
01:21:15,542 --> 01:21:18,166
Nie mogę myśleć, że tak było
wypada mi to wysłać
1029
01:21:18,167 --> 01:21:19,917
za pośrednictwem publicznego urzędu telegraficznego.
1030
01:21:23,833 --> 01:21:25,707
Ma pan rację, panie Gladstone.
1031
01:21:25,708 --> 01:21:28,291
Nie powinienem był wysyłać
ci to w ten sposób.
1032
01:21:28,292 --> 01:21:30,332
Ale wyraża moje uczucia.
1033
01:21:30,333 --> 01:21:33,000
Moje odczucia, proszę pani, nie są takie
daleko od twojego.
1034
01:21:34,125 --> 01:21:36,250
Jestem bardziej zmartwiony
niż mogę powiedzieć.
1035
01:21:37,667 --> 01:21:41,279
Byliśmy tylko dwa dni
za późno. - Dwa dni.
1036
01:21:41,583 --> 01:21:43,499
Jaka jest różnica
teraz dla niego
1037
01:21:43,500 --> 01:21:46,667
pomiędzy dwoma dniami
i dwa miliony lat?
1038
01:21:48,833 --> 01:21:49,833
On nie żyje.
1039
01:21:51,458 --> 01:21:53,042
I pozwoliliśmy mu umrzeć.
1040
01:21:58,763 --> 01:22:00,650
NIE BYŁO DO TEGO
TRZYNAŚCIE LAT PÓŹNIEJ
1041
01:22:01,025 --> 01:22:04,754
1042
01:22:05,379 --> 01:22:07,020
GENERALNY KUCHENNIK - TRIUMFANTA
EERED CHARTUM
1043
01:22:27,333 --> 01:22:31,957
żołnierze w parku
1044
01:22:32,854 --> 01:22:34,647
1897
1045
01:22:35,264 --> 01:22:36,986
DIAMENTOWY JUBILEUSZ
1046
01:22:40,028 --> 01:22:42,652
"Od Polaka do Polaka potężny krzyk.
Echa od morza do nieba.
1047
01:22:43,365 --> 01:22:45,604
1048
01:22:52,590 --> 01:22:54,022
MYDŁO HUDSONA
1049
01:22:58,000 --> 01:22:59,239
Możesz zachować zmianę.
1050
01:22:59,240 --> 01:23:01,330
Nie, masz to z sobą
ja, ty stary wróblu.
1051
01:23:01,667 --> 01:23:04,166
Leczę wszystkich
ja dzisiaj stali bywalcy.
1052
01:23:04,167 --> 01:23:07,957
brytyjska marynarka wojenna
1053
01:23:07,958 --> 01:23:11,457
1054
01:23:14,083 --> 01:23:15,957
Wyglądasz dzisiaj na bardzo szczęśliwego.
1055
01:23:15,958 --> 01:23:18,791
Tak, pani Lava, za
to jest taki dzień.
1056
01:23:18,792 --> 01:23:21,582
01:23:24,457
1058
01:23:24,458 --> 01:23:26,332
1059
01:23:26,333 --> 01:23:28,207
muszą się zmierzyć
1060
01:23:28,208 --> 01:23:32,207
1061
01:26:17,417 --> 01:26:20,166
Och, cudowny dzień, doktorze.
1062
01:26:20,167 --> 01:26:23,726
Zaiste wspaniały, Wasza Wysokość,
ale musisz być zmęczony.
1063
01:26:23,761 --> 01:26:26,000
Musisz odpocząć.
- Tak.
1064
01:26:26,792 --> 01:26:30,832
Czy... dd Maggie
masz dobry widok?
1065
01:26:30,833 --> 01:26:34,707
Nie, proszę pani, zachorowała.
Musieliśmy ją położyć do łóżka.
1066
01:26:34,708 --> 01:26:37,875
Nic nie widziała?
- Nic, Wasza Wysokość.
1067
01:26:38,750 --> 01:26:40,583
Och, och, mój drogi.
1068
01:27:01,417 --> 01:27:03,069
Cóż, Maggie.
1069
01:27:03,917 --> 01:27:07,499
Wasza Królewska Mość. - Teraz, teraz,
musisz milczeć.
1070
01:27:07,500 --> 01:27:10,416
Nie wolno się męczyć.
1071
01:27:10,417 --> 01:27:13,291
Podniecenie było
dla mnie za dużo.
1072
01:27:13,292 --> 01:27:16,999
Doprowadziło mnie to do palpitacji.
Więc położyli mnie do łóżka.
1073
01:27:17,000 --> 01:27:19,458
Och, co za
rozczarowanie dla ciebie.
1074
01:27:20,458 --> 01:27:21,791
Tak, proszę pani.
1075
01:27:21,792 --> 01:27:24,791
Ale jak to było?
1076
01:27:24,792 --> 01:27:26,624
Cóż, Maggie,
1077
01:27:26,625 --> 01:27:29,791
miejsce u schodów św. Pawła
1078
01:27:29,792 --> 01:27:34,792
ze wszystkimi żołnierzami w środku
ich wspaniałe mundury.
1079
01:27:34,875 --> 01:27:38,832
Nie tylko Brytyjczyków
ale Indianie.
1080
01:27:38,833 --> 01:27:42,291
I chłopcy z chóru
śpiewa tak pięknie.
1081
01:27:42,292 --> 01:27:45,332
To musiało być wspaniałe.
1082
01:27:45,333 --> 01:27:49,457
I Maggie, były
tam kilku handlarzy kosztami
1083
01:27:49,458 --> 01:27:52,207
i krzyczeli do mnie.
1084
01:27:52,208 --> 01:27:54,666
– Idź, staruszku.
1085
01:27:54,667 --> 01:27:57,250
Stara dziewczyna! Dobrze.
1086
01:27:57,251 --> 01:28:00,541
I machali do mnie.
- Nie.
1087
01:28:00,542 --> 01:28:04,416
Tak, zrobili to.
I odmachałem.
1088
01:28:04,417 --> 01:28:05,417
Nie zrobiłeś tego!
1089
01:28:06,333 --> 01:28:12,374
Cóż, są świetne
wnuki będą o tym opowiadać.
1090
01:28:12,375 --> 01:28:17,147
Ale najwspanialsze ze wszystkiego
Maggie, były tłumy.
1091
01:28:18,167 --> 01:28:21,000
Tysiące uśmiechniętych twarzy
1092
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
ich doping.
1093
01:28:24,750 --> 01:28:28,000
Te dreszcze będą dzwonić
zawsze w moich uszach.
1094
01:28:33,208 --> 01:28:36,292
Nie znałem ich
kochał mnie tak bardzo.
1095
01:28:38,908 --> 01:28:40,677
1901
1096
01:28:40,677 --> 01:28:44,423
Dwudziestego drugiego stycznia
Straszne wieści rozeszły się po całym kraju...
1097
01:28:44,920 --> 01:28:46,130
KRÓLOWA UMRZE!
1098
01:28:48,825 --> 01:28:49,747
OSBORNE
1099
01:28:56,792 --> 01:28:59,707
Jest chora.
- Gdzie jest lord Salisbury?
1100
01:28:59,708 --> 01:29:02,000
On jest tam, proszę pana
z Jego Królewską Mością.
1101
01:29:19,333 --> 01:29:22,791
Lordzie Salisbury, czuję się zobowiązany ci to powiedzieć
że królowa nie jest w żadnym stanie
1102
01:29:22,792 --> 01:29:26,291
do podpisania przesłanych dokumentów
w nią. - Wiem o tym, ona też.
1103
01:29:26,292 --> 01:29:28,791
Więc ja... - Musisz
szanować jej wolę.
1104
01:29:28,792 --> 01:29:31,041
Szanuję ich głęboko
Wasza Królewska Wysokość,
1105
01:29:31,042 --> 01:29:32,999
ale powinienem to zrobić
wlej jej krople do oczu...
1106
01:29:33,000 --> 01:29:35,541
To należy do królowej
szkoda, że musimy to szanować.
1107
01:29:35,542 --> 01:29:38,958
Bardzo dobrze, proszę pana, tak zrobię
moje najlepsze. - Dziękuję doktorze.
1108
01:29:39,958 --> 01:29:42,705
Jej ciało jest słabe, ale
duch jest ekscytujący.
1109
01:29:43,083 --> 01:29:46,749
Tak, Salisbury. To będzie
coś do zapamiętania
1110
01:29:46,750 --> 01:29:48,500
kiedy nadejdzie własny czas.
1111
01:29:55,625 --> 01:29:57,736
Pudełko z premiery
ministrze Wasza Wysokość.
1112
01:29:58,625 --> 01:29:59,984
Dam ci twoje krople.
1113
01:30:08,500 --> 01:30:10,026
Opuść głowę, pani.
1114
01:30:14,500 --> 01:30:16,333
1115
01:30:18,125 --> 01:30:21,653
Cóż, ona idzie.
- Tak, na to wygląda.
1116
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Zrób miejsce!
1117
01:30:26,333 --> 01:30:29,374
Kurwa. Nigdy nie widziałem
cokolwiek tak szybko.
1118
01:30:29,375 --> 01:30:31,916
Bóg ratuje króla.
1119
01:30:31,917 --> 01:30:35,666
Brzmi dziwnie. - Nikt z nas
nigdy wcześniej tego nie widziałem.
1120
01:30:35,667 --> 01:30:38,707
Oprócz tych też
stary, żeby pamiętać.
1121
01:30:38,708 --> 01:30:40,457
No dalej, dziewczyno.
1122
01:30:45,625 --> 01:30:49,541
To już nie potrwa długo. Jednak jak długo
czy była wspaniałość.
1123
01:30:49,542 --> 01:30:52,249
Wielki, wyraźny odcinek czasu
1124
01:30:52,250 --> 01:30:55,625
tak się składa, że to moje
życie i jestem z tego dumny.
1125
01:30:56,125 --> 01:30:58,166
Tak, czasami tak było
wąski umysł,
1126
01:30:58,167 --> 01:31:00,332
ale przede wszystkim wspaniali duchem.
1127
01:31:00,333 --> 01:31:03,875
Duch osiągnięć, zmiany.
- A jakie zmiany?
1128
01:31:03,876 --> 01:31:06,583
I jakie osiągnięcia?
- Inżynierowie i odkrywcy
1129
01:31:07,458 --> 01:31:11,400
i nasi nowi zbawiciele,
naukowcy, chirurdzy.
1130
01:31:11,435 --> 01:31:13,127
Żołnierze, wynalazcy.
1131
01:31:13,292 --> 01:31:15,585
A nawet kilku naszych
własne powołanie do nich.
1132
01:31:16,458 --> 01:31:19,791
Tak. Tak i co
widowisko, które to robi,
1133
01:31:19,792 --> 01:31:22,491
dreszczyk emocji, wielki
poezję i wielką prozę.
1134
01:31:23,292 --> 01:31:26,218
Myśliciele, którzy nam dali
nowy krajobraz myśli.
1135
01:31:27,083 --> 01:31:28,582
Prawie nie wiadomo
od czego zacząć.
1136
01:31:28,583 --> 01:31:31,249
Nigdy się nie zastanawiało
o niej jako umierającej.
1137
01:31:31,250 --> 01:31:33,832
Nie martw się,
ona nigdy tego nie zrobi.
1138
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Wygląda na to, że jej odejście
koniec świata.
1139
01:31:36,917 --> 01:31:38,042
To będzie koniec...
1140
01:31:39,250 --> 01:31:40,791
naszego świata.
1141
01:31:40,792 --> 01:31:43,500
Dla czegoś więcej niż świetnego
królowa przechodzi do historii.
1142
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Era.
1143
01:31:56,250 --> 01:31:59,004
Wasza Królewska Wysokość natychmiast.
1144
01:32:45,250 --> 01:32:49,416
Ja, panowie, bardzo
młody i niedoświadczony,
1145
01:32:49,417 --> 01:32:52,957
ale ponieważ spodobało się to Opatrzności
umieścić mnie na tej stacji,
1146
01:32:52,958 --> 01:32:56,500
Zrobię co w mojej mocy
spełnić swój obowiązek wobec mojego kraju.
1147
01:32:57,833 --> 01:32:59,583
Niech Bóg błogosławi Waszą Wysokość.
1148
01:33:01,250 --> 01:33:03,582
Wygląda na to, że mam
tutaj, wcześniej obiecałem
1149
01:33:03,583 --> 01:33:06,333
Wystąpię i
trzymaj się, więc pomóż mi Boże.
1150
01:34:29,052 --> 01:34:32,518
„Zgiełk i krzyki ucichają-
Kapitanowie i królowie odchodzą
1151
01:34:33,023 --> 01:34:36,190
Nadal trwaj w swojej starożytnej ofierze,
Skromny i skruszony serce.
1152
01:34:36,809 --> 01:34:41,585
Panie Boże Zastępów, bądź z nami, jet,
Martwimy się. Abyśmy nie zapomnieli.”
Kiplinga
1153
01:34:45,725 --> 01:34:51,895
Podtytuł przetworzony przez
suadnović